| = Réveil difficile | Nicole Pottier [14.May.05 11:06] |
| La migraine, douleur qui ci-men-te, isolant l'être hors du temps dans une tour bétonnée. Rouge, couleur éclatante d'un réveil difficile en ce petit matin, couleur qui éclate littéralement dans la douleur et aveugle ce réveil. Un vocabulaire toujours très choisi, aux images et à la perspective originales La plaquette "fermé pour inventaire hebdomadaire" m'a fait sourire: quand on a un mal de tête... et j'ai beaucoup aimé "ressuscitant un temps inexistant jusqu'à satiété". (Merci Lucia pour la traduction) | |
| = l'alchimie du quotidien | lucia sotirova [14.May.05 12:12] |
| merci beaucoup à Marlena et à Nicole qui m'ont aidée à traduire... * gabi cultive une poésie abstraite, détachée, auto-ironique, son monde intérieur a un caractère ambivalent, mais elle jette toujours de la lumière sur l'ensemble, nous offrant la clé dans les derniers vers. à remarquer l'expérimentation de la langue, le rejet du lyrisme naïf, la densité du contenu poétique. | |
| + Superbe | Cécile Guivarch [15.May.05 00:49] |
| Merci beaucoup d'avoir traduit ce poème Lucia. il est superbe et plein de créativité. | |
| = miroir | Gabriela Petrache [17.May.05 09:42] |
| vous êtes très gentils, merci à tous - d'avoir lu et signé mon humble poème. c'est intéressant de me regarder dans un miroir littéraire français amitiés, gabriela | |