| = Două părți... | Gârda Petru Ioan [02.Jun.13 21:00] |
| Una din primele trei strofe, a doua din ultima. Fiecare spune ceva, dar legătura scârțâie, după părerea mea. Altfel, prozodie pe măsura originalului, cu grijă pentru a păstra toate rimele. Fapt ce prezintă unele riscuri... | |
| = Maestre GPI... | Prundoiu Dan [03.Jun.13 16:28] |
| Într-adevăr, simt și eu o ușoară "scârțâială" și, da, încorsetarea în rimele originale poartă vina; totuși, eu am gândit cam în halul ăsta: în primele trei strofe inspectez terenul, iar în cel de-al patrulea expun motivul, în ultimile două versuri motivând criza noastră cea de toate zilele, totodată elucidând cumva și misterul spaimei de frunze a autorului poeziei originale, iată de ce îl înspăimântau frunzele pe Stanca, omul trebuie să se apuce din nou de muncă! :) Mulțumesc de semn! | |
| = erată... | Prundoiu Dan [03.Jun.13 16:36] |
| în rândul al doilea, scriind inițial (eronat) "în primele trei versuri" în loc de "strofe" am continuat "în cel de-al patrulea..." a se citi " în cea de-a patra..." | |