| = Rezultatele concursului anual de poeme haiku | Maria Tirenescu [10.Dec.18 14:27] |
Premiul întâi/ First award Vasile CONIOȘI-MESTEȘANU Noapte de vară – Summer night – barza ciupește luna the stork pinches the moon printre nuferi among water lilies Premiul 2/ Second award Eduard ȚARÃ Noapte de vară – Summer night – cântecul bețivului the song of the drunk man rătăcind strada is losing the street Premiul 3/ Third award Radu PATRICHI Cimitirul gol – Empty cemetery - pe mormântul de copil on child’s tomb om de zăpadă nowman Senryu-Premiul 1/ Senryu- First award Gheorghe VICOL Lenin pe soclu – Lenin on a piedestal - semne că-l iubesc încă signs that birds still păsărelele love him Senryu-Premiul 2/ Senryu- Second award Ana RUSE Curte de babă – Old woman’s yard - zorelele se cațără morning glory climb pe gardul moșului on old man’s fence Senryu-Premiul 3/ Senryu- Third award Cezar CIOBÎCÃ Primiri urgență – Emergency room – se grăbesc să-mi ia sânge only mosquitoes are in a hurry numai țânțarii to take my blood Mențiuni/ Mentions RUSU CRISTINA Prunii în floare – Plum trees in bloom vântul duce parfumul the wind caries the fragrance în casa goală in the empty house Maria TIRENESCU Ușă blocată – Door locked – în casă înflorește in the house blooms o mușcată roz a pink geranium Andana CÃLINESCU Noapte de vară. Summer night. Un pescăruș veghează a seagull watches sus pe-o cornișă up on a cornice Anca Florentina POPESCU Palid în poartă – Pale in the gate – fiul se-ntoarce bătrân the son returns old man azi de la război today from the war Virginia POPESCU Cuib luat de vânt – Nest taken by the wind – împrăștiați prin iarbă spread through the grass puii de mierlă blackbird’s chicks Constantin STROE Prima bucurie – First joy – copilul rostește the child says cuvântul ,,mama” the word “mother” Letiția IUBU Sfârșit de sezon – End of the season – bikinii cu palmieri bikini with palm trees agățați pe sârmă hang by the wire Virginia BUTESCU Amor tomnatic – Autumnal love – sărutul unei frunze the kiss of a leaf pe obrazul meu on my cheek | |
| = iertare! | Maria Tirenescu [10.Jan.15 20:10] |
| Am scris rezultatele asa cum le-am primit. Credeam ca vor aparea corect. Comentariile nu se pot edita. | |