| = Many thanks to you, Mihaela! | Luminita Suse [24.Nov.04 04:24] |
| Hi, Mihaela! Today I translated my poem in English and noticed that you have done the same, some time ago, in September. Thank you very much for your kindness! In many respects I like your translation better. I hope you won't mind me pointing out that in verse #7 "meat" should be "flesh". And a "belt of safety" is intended to be "secure" anyway. It is known as a "safety belt". I like the way you translated the verses "unclothed beings parading victorious on the pavement", "from the sticking edges of thoughts", "in this car is an empty place for retouched caresses/ tears of forgiving are running the Olympic marathon/ for hiding into no destination" and many others. Thank you, again! | |
| = with great pleasure | Mihaela Maxim [24.Nov.04 19:28] |
| it's a very nice poem of yours, I think it deserves many translation, not only in enlish. soon I'll do the corrections, thank you for telling me your opinion, appreciate miha | |