Așa cum am promis, revin cu informații proaspete. Cu doar două zile în urmă am primit revista în care am găsit ceea ce urmează.

a) International Haiku Poetry Festival, The Aichi Expo, July 2005

Admirând fulgii de nea –
în zâmbetul pruncului ei
un nou dințișor

Admiring snowdrops –
in the smile of her baby
a new tiny tooth

Eduard Þară


Seară de iarnă –
frunzele mesteacănului
luminate de nea

Winter evening –
all the copper beech’leaves
lit by the snowfall

Vasile Moldovan


b) WHA Junior Haiku Contest 2005

Nea pentru mult timp –
fluturele leneș
doarme pe o floare

for a long time the snow –
a lazy butterfly
sleeps on a flower

Cătălina Pop

c) Basho Festival 2005

Vino să vezi minunea:
trandafirul Maicii Domnului
tocmai înflorește.

Come to see a miracle:
the Rose of the Virgin
is just blooming

Vasile Moldovan

Luna prin gard
o altă scară înspre
casa bunicilor

Monlight through the fence –
anoter staircase towards
the grandparent’s house

Eduard Þară

d) New Zealand Poetry Socit Contest 2005

Citind o scrisoare,
în ochii albaștri ai mamei
lumini și umbre.

Reading a leter,
in the mother’s blue eyes
shaes and light.

Apus de toamnă –
vârful pinului bătrân
încă luminat

Autumn sunset –
the top of an old pine tree
is still lit

Vasile Moldovan

(din HAIKU
REVISTA DE INTERFERENÞE CULTURALE ROMÂNO-JAPONEZE
Nr. 34/2005, toamnă-iarnă )