Plăcerea tuturora mi-i urâtă;
răspund, când lumea, care îmi displace,
mă-ntreabă plicticoasă ce mi-ar place:
- Încăierarea sub cuțit și bâtă!

Mi-ar place sabia în trup vârâtă
și nava în furtuni de s-ar desface
și-un alt Neron să se repeadă-ncoace,
femeia mândră dac-ar fi urâtă!

Mă luminează doar melancolia,
petrecerile mă-ntristează foarte
și-urmez cu-nfrigurare nebunia.

Aș vrea s-adun pe toți ce plâng de-o parte,
stârpind pe cei ce-mi umplu fantezia
în care, scormonind, găsesc doar moarte.

(Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008)

Tutto ch'altrui aggrada me disgrada;
ed èmmi a noia e 'n dispiacere 'l mondo.
- Or dunque, che ti piace? - I' ti rispondo:
- Quando l'un l'altro spessamente agghiada:

e piacemi veder colpi di spada
altrui nel volto, e nave andar al fondo:
e piacerebbemi un Neron secondo,
e ch'ogni bella donna fosse lada.

Molto mi spiace allegrezza e sollazzo:
e la malinconia m'aggrada forte:
e tutto dì vorrei seguire un pazzo;

e far mi piacerìa di pianto corte,
e tutti quelli ammazzar ch' io ammazzo
nel fier pensier là dov' io trovo morte. -