agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 3819 .



Nununu
poetry [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [ptoth ]

2012-05-28  | [This text should be read in romana]  

Literary Translation - Translations of classic and original poetry and other materialsThis text is a follow-up  | 



Aici acum este ”nu este”.
Timpul responsabililor proști și al
ticăloșilor iresponsabili. Nu! Nu! Nu!
N-am nevoie, nu vreau asta!
Prea multe semne de exclamare.
Ar fi mai corecte semnele de întrebare.
Rostul existenței mele
a devenit nesigur.
Dar sinuciderea nu-i drum de scăpare.
Adică scăpare ar fi, dar nu-i drum.
Se pare că nu este mai departe.
Cândva am vrut să fac ceva.
Nu mai vreau nimic.
Sunt singur.
De fapt, asta-i o prostie: traduc, lectorez,
fac ceva. Deci sunt factor.
Dacă vreau, dacă nu. Adică sunt un fricos.
Nu îndrăznesc să mă arunc în bezna din mine.
Mai bine stau pe terasa hotelului Abgrund,
și nu spun: Nu! Nu! Nu!
Îmi beau berea, scriu poezie,
trag cu nesaț dintr-o țigară
(sau poate nu cu nesaț, dar fumez).
Și? Nisipul din clepsidră curge, viața se sfârșește.
Și-ncă nici nu-i rău. Pe de altă parte:
totul se destramă, se sfârșește.
Și nu pot să spun: Nu! Nu! Nu!
Totul se dizolvă într-un ”nu prea”.

Poezie de Petri György
Traducere de P. tóth Irén

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!