agonia english v3 |
Agonia.Net | Policy | Mission | Contact | Participate | ||||
Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special | ||||||
|
||||||
agonia Recommended Reading
■ I know what you're thinking, father
Romanian Spell-Checker Contact |
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2014-01-04 | [This text should be read in romana] | Submited by Daniel Lăcătuș
Pe la chindie, Stancu clopotarul își desprinse de pe frânghie mâinile lui mari, noduroase și cu degete înțepenite, trase de pe muchia grinzii năframa de cânepă; și-o trecu peste fața lătăreață, țepoasă, înconjură gâtul scurt, năclăit de sudoare, o răsuci dinspre ceafă spre pieptul păros, sugrumând-o apoi sub cutele bărbiei. Ultimul dangăt se ostoi. Vibrația prelungă pluti unduitoare peste Curtea Domnească, apoi se stinse domol deasupra zăvoiului înțesat de ariniș și plute al râului Argeș. Năframa pieri în despicătura cămășii, ghemotoc, umflându-i sânul într-o parte.
Din clopotniÈ›a paraclisului se vedea întreaga aÈ™ezare de dincolo, portiÈ›a din zidul despărÈ›itor era deschisă, acolo nu făcea de strajă nici un oÈ™tean. Intrarea cea mare a CurÈ›ii DomneÈ™ti se afla către mijloc, pe aceeaÈ™i latură, în aÈ™a fel că în dreapta rămânea Casa Slujitorilor — ocrotită în spate de un perete înalt — È™i, departe, pe stânga, aproape vecină, Casa Domnească[l], în vitraliile căreia săgetau ultimele raze de soare, colorându-se în viÈ™iniu, sineliu, galben portocaliu, între muchii de metal argintiu. Stancu se pregătea să coboare când, dinspre deal, răsună deodată un dangăt gros, plin. BraÈ›ele lui vânjoase se întinseră fără vrere să-i răspundă Sânnicoarei, dar căzură ostenite de-a lungul trupului: trăseseră de frânghie, neîntrerupt, de la amiazi. Rămase pironit locului, ascultând ca vrăjit răsunetul cădelniÈ›at, purtat de curent spre cursul apei. Porniră È™i alte dangăte mai subÈ›iri, aproape vuitoare, din clopotniÈ›a Mitropoliei. O înviorare îi cuprinse trupul amorÈ›it. Degetele înÈ™făcară deodată frânghia, ca niÈ™te gheare boante de răpitoare. Glasul capelei se înfrăți vioi, limpede, cu toate celelalte. Unduiri armonioase, îmbietoare, cuprinseră văzduhul. în înserarea blândei toamne, ce stăruia în È›inuturile dintre muncele, un arcuÈ™ uriaÈ™ părea că atinsese dintr- o dată corzile unei viole, ale unui violoncel È™i ale unui contrabas. Coborî din clopotniță ameÈ›it, cu paÈ™i È™ovăielnici, icnind pe fiecare treaptă. Din când în când Mitropolia mai răspundea în grai de metal întrebărilor coborâte de pe deal: „La mine se va strânge mâine întreaga suflare, adunată în Cetatea de Scaun, să cinstească precum se cuvine biruinÈ›a Măriei Sale asupra lldârâmului, craiul pagânătății". „La Sânnicoară au È™i poftit de ieri trimiÈ™ii marilor crai È™i aceÈ™ti soli împărăteÈ™ti s-au simÈ›it între zidurile noastre ca acasă..." „Ca acasă, vezi bine", mormăi Stancu, mergând aplecat de È™ale, târÈ™it, rumegându-È›i gândurile încâlcite. Ocoli biserica pe o latură. Ferestrele altarului, ale naosului, închingate în È™uviÈ›e răsucite, înflorate de fier, vârâte în chenare dantelate de piatră, arătau întunecate. în pronaos licări o lumină slabă. Clopotarul se îndreptă spre intrare. Găsi uÈ™a dată la perete. Cuprinsul lăcaÈ™ului se zărea ca într-o ceață alburie. Trecu pragul, bodogănind. FaÈ›a osoasă, bătrână, a călugărului Paisie, străfulgerată o clipă de lumina lumânării, pieri în întunericul rece. Stâlpii din mijloc, ce străjuiau mormintele lui Vlaicu Vodă È™i al Doamnei sale, Cherana, al lui Dan I, parcă veneau spre el. Pe întinderea lor netedă, voievozii erau zugrăviÈ›i în costume cavalereÈ™ti de modă franÈ›uzească, cu coroane înalte, bogate în nestemate pe capetele pletoase, cu hlamide atârnate de umeri. — Stancule, n-ai plecat? Fiecare cuvânt fu urmat de un bubuit înăbuÈ™it, pierdut spre bolÈ›ile de piatră, ca tunetul îndepărtat al unor nori de ploaie. — Mă duc acuÈ™i, îngăimă, răsucindu-se cu tot trunchiul, ca lupul, Stancu, dar celălalt strigă la el. Numele, astfel rostit, vâjâi spre turle ca È™i cum tunetul atunci s-ar fi rostogolit amenințător. — Dă-mi o mână de ajutor! Cară coÈ™ul cu flori de colo! îl găsi lângă strane: un coÈ™ mare, oval, de nuiele, încărcat cu trandafiri È™i o jerbă de tufănici. — îl trimisă Doamna Ana... Aplecat într-o parte, cu un braÈ› în jos È™i altul în sus, cu un picior proptit în lespedea lucie È™i altul rășchirat, Stancu părea o cumpănă trunchioasă de fântână. Apucă coÈ™ul de o margine È™i îl trânti pe È™oldul mare ce se înfigea în trupul lui, ca un pilastru. Florile răspândeau o mireasniă învăluitoare, ațâțătoare. Călugărul rămase să rostuiască candela unui mormânt lăturalnic, mai apropiat de intrare. După ce o aprinse ceru lui Stancu buchetul alb, presărând tufănicile pe piatra de mormânt dăltuită. — Nu-mi sta, omule, împarte trandafirii pe celelalte morminte! AÈ™a sună porunca Doamnei Ana: albe pe lespedea Cavalerului Negru, tot la capul său È™i candela aprinsă. Uite că mă luai È™i eu după vorbele prostimii! Despre răposatul Radu Negru-Vodă grăiam, slăvitul soÈ› al Doamnei Ana. — Vorbele prostimii, vorbe cu tâlc!... Rânjetul înecat al clopotarului i se păru călugărului necuviincios ca un sughiÈ›. — Aprinde o luminare, să vezi mai bine! Stancu se opri în spatele călugărului. De pe stâlpul ce străjuia mormântul lui Radu Negru-Vodă, îl privea cu ochi de cărbuni aprinÈ™i cavalerul cu negre plete, barbă neagră, tăiată ascuÈ›it È™i mustață scurtă; negru îi era costumul, sugrumat la mijloc de cingătoarea cusută cu mărgăritare; negri È™i pantofii cu carâmbi scurÈ›i, cu botul lung, ascuÈ›it È™i încovoiat ca vârful unei săbii. Albul strălucitor al râurilor de mărgăritare ce mărgineau răscroitura gâtului, a manÈ™etelor, deschizătura pieptului È™i poalele tunicii, genuncherii, căputele pantofilor făceau negrul pluÈ™ului È™i mai întunecat. FaÈ›a prelungă, delicată, cu nasul drept, frumos, cu sprâncenele subÈ›iri, ca un arc deasupra pleoapelor, părea vie, gura adunată, roÈ™ie, gata să cuvânte, dar mai ales ochii! Ochii lui mari, adânciÈ›i în orbite! Cum mai ardeau sub dunga orbitoare a coroanei înstelate de rubine! Scânteierea pietrelor împlântate în metal era oare pricina însufleÈ›irii chipului? Stancu merse de-a-ndaratelea, iar genunchii lui părură a se frânge. Murmură cu evlavie: — AÈ™a-i plăcea Măriei Sale, Radu-Vodă, să umble în mijlocul norodului, înveÈ™mântat în negru, fără podoabe... — Ai dreptate, Stancule, se gătea numai la sărbători, de gura marilor dregători, sau când poposeau la ArgeÈ™ trimiÈ™ii curÈ›ilor crăieÈ™ti. Nu din făloÈ™enia sa, ci din a celorlalÈ›i, care preÈ›uiesc omul după îmbrăcăminte! Ziceau boierii cum că Măria Sa umileÈ™te È›ara. — Auzi vorbă! Palma lată astupă gura largă a clopotarului, căscată a mirare. — Tot din pricina asta a hotărât fiul său, Dan, să fie împodobit mort, cum n-a fost niciodată viu, cu tot ce se afla mai de preÈ› în sipetele Casei DomneÈ™ti. Nu l-au îngropat cum a dorit el, ca un oÈ™tean, cu cămașă veneÈ›iană de zale, cu armură È™i cu sabia lângă braÈ›ul drept. Călugărul se întoarse spre umbra mătăhăloasă a clopotarului. — Dar ne lungirăm la vorbă. Du-te de presară trandafirii: bobocii pe lespedea lui Voislav, cum face Doamna. Le chibzuieÈ™te pe toate cum se cuvine, căci a murit tânăr, n-a cunoscut nici bucuriile, nici amarurile vieÈ›ii, i se cuvin bobocii de trandafiri. Ca È™i cum i-ar fi înÈ›eles cuvintele, chipul tânărului cavaler, zugrăvit pe coloana de deasupra mormântului, îi surâse clopotarului cu colÈ›urile buzelor de sub coiful de metal, cu crinieră roÈ™ie. Costumul îi era bogat colorat: tunica solzoasă, ca spinarea guÈ™terului, pantalonii scurÈ›i, roÈ™ii, ciorapii lungi, albaÈ™tri. De centură atârna spada. La picioare zăcea scutul, emblema Basarabilor, atingându-i vârful pantofului ascuÈ›it. SuliÈ›a sta înfiptă în pământ, alături. De pe paftaua centurii, o pasăre ciudată — un fel de lebădă cu cap de muiere — săltată pe picioarele-i subÈ›iri, cu aripele desfăcute — se pregătea de zbor. încotro? Stancu se feri să mai privească arătarea, aÈ™eză bobocii pe piatra de mormânt È™i se trase indărăt. — PoÈ›i să pleci, îi vorbi călugărul. Multe nu mai am nici eu de rânduit. Aici n-o să vină decât Măria Sa, în zori. Să tragi clopotul la vreme! Dangătul lui ne trezeÈ™te. Doamna Mara s-o duce tot la Sânnicoară... — CredinÈ›a ei nu e È™i a lui, mormăi Stancu. — Mda! Ieri făcu praznic mare, după slujbă se buluciră toÈ›i cavalerii È™i neguțătorii străini. — Mâine o fi unul È™i mai mare, că-l dă Măria Sa. — Nu-I dă cu inima slobodă, Doamna Ana mai deunăzi zicea: „Nu e nimerit, prea cucernice, acum când È›ara e pustiită, de la Nicopolul Mic până la Rovine, de urgia ce a fost.". Și e drept, Stancule; pe unde trecu turcul nici bob, iar încoace, mulÈ›imile ca potopul lăcustelor! întunericul înghiÈ›ise întinderea curÈ›ii în care se mărunÈ›eau capela È™i chilia călugărului. Clopotul Sânnicoarei se porni iar, pe neaÈ™teptate, acoperind cu dangătele sale paÈ™ii apăsaÈ›i ai clopotarului. Când să iasă pe portiÈ›a ce da în Curtea Domnească încetă. Se opri È™i întoarse faÈ›a înspre deal, mirat. Urechea lui prinse È™uÈ™oteala unor glasuri dincolo de împrejmuire, lucru ce-l pironi pe picioarele rășchirate. Auzul lui, mai bun decât văzul, desluÈ™i È™i înÈ›elesul unor vorbe: „Măria Sa Ștefan o vrea cât mai curând"... Mitropolia își trimise răspunsul vuitor înspre catolica Sânnicoară, pe deasupra aÈ™ezării domneÈ™ti. Stancu se lipi de zid, apoi se cuibări sub împletitura deasă a coardelor de „Barba caprei", ce acopereau coama pe toată întinderea, până la poarta cea mare. Frunzele foÈ™niră doar în urechile lui, de ajuns însă ca el să rămână încremenit — De vrei, o să se poată, dacă vor È™i ceilalÈ›i. Dreptatea e de partea Măriei Sale, când vă grăbeÈ™te. Iscălitura ori cuvântul unui Crai nu È›ine mai mult decât un peÈ™te nesărat! Se auzi un hohot de râs, tânăr, scurt È™i batjocoritor. — LuiMuÈ™at meteahna asta, a crailor ia adus foloase! — Polonezul e tare schimbător! După cum bate vântul! Până nu de mult sufla cel al lui Roman È™i al lui Mircea. Acum povățuitorul său e Vitold, puternicul său vasal, ducele Litvaniei. Clopotarul Sânnicoarei se încrâncena; pesemne, cu ultimele puteri, acolo în clopotniÈ›a de pe deal, c-atât de gâtuite răsunau strigările clopotului său. Mitropolia a toată Ungrovlahia[3] se prefăcu a nu le fi auzit È™i n-a catadicsi a-i mai răspunde. La Curte, la ceasul acela se afla nu numai înaltul prelat Kyr Antim, ci È™i celălalt, Athanasie al Mitropoliei Severinului, sosit într-o caretă aurită la numai o săptămână după alungarea lui lldârâm peste Dunăre. Stancu zări o umbră neagră, deÈ™irată, apropiindu-se. Uitase cu totul de călugărul Paisie. IeÈ™i de sub coarde È™i merse ca o matahală să-l întâmpine. — Tiii, ce spaimă-mi trăseÈ™i, Stancule! îi vorbi, sugrumat, călugărul, înÈ›elegând iute că dincolo de portiță se petreceau lucruri de seamă — după schimonoseala clopotarului — amuÈ›i. îl urmă, pășind în vârful ghetelor, È›opăind ca un cocostârc. Mersul lui Stancu aducea mai mult cu al unui măscărici ghebos. Rămaseră È›intuiÈ›i, ascultând. - Nu mi-am pus pielea-n saramură pentru niÈ™te vorbe de-a surda! Ai citit ce scrie Măria Sa? A-ntocmit lucru cu È™iretenie. Slovele nu cuvântă decât ce trebuie. S-a ferit. Slovele sunt ca pumnalele, pricinuiesc rău de cad în mâna cui nu i se cuvin. PoveÈ›ele sale o să È›i le picurîn urechea domniei tale. Te aÈ™tept chiar astă seară. — Nici gând să pot lipsi de la ospeÈ›ia lui Mircea. Și nici mâine dimineață de la Mitropolie. Abia mâine seară dacă am să fiu slobod! — Ei, tinere, îmi pare mie, ori de teamă inima nu-È›i mai dă ghes să apuci sceptrul țării? — Ssst! Nu ridica glasul! Câtă vreme nu se rotunjesc cuvintele, dai È™i nu prea dai crezare celor ce se vântură. Acum, că au amuÈ›it cu totul clopotele... — Dacă locul nu e potrivit pentru niÈ™te vorbe de taină, de ce ne-am aÈ™ezat lângă zidul acesta? — într-adins, boierule, într-adins, pricepi? De ar întreba cineva: „L-ai văzut?". „Ce-ar putea răspunde?"., Da, intra cu un pan în curtea capelei domneÈ™ti". Ori: „Parcă-I zării pe boier ieÈ™ind de acolo cu un oaspete de seamă...". — Hm, o să se bucure MuÈ™at să afle chiar din gura mea că ai hiclenie de uzurpator. Știe că mă pricep la oameni... Nici vorbele, nici râsul nu-i fură pe plac celuilalt. I le întoarse mâniat: — Pe mine, să È™tii, domnia ta, mă vor boieri de seamă. Pe MuÈ™at l-a aÈ™ezat pe tronul Moldovei Vitold al Litvaniei. — Cu astfel de vorbe răsplăteÈ™te domnia ta bunăvoinÈ›a ce È›i-o arată stăpânul meu? Se pogorî tăcere grea. — Ar trebui să-mi laÈ™i scrisoarea să le-o arăt boierilor. — E mai bine să stea la mine până mâine seară. Vreau răspuns scris. Să iscălească È™i dregătorii! Celălalt îndrugă ceva, supărat. — E vremea să plec. Clopotul capelei nu mai trage de mult È™i s-ar putea... Dinspre Biserica Domnească n-avem de cine ne feri. Clopotarul seamănă, e drept, cu o dihanie, dar nu e-n toate minÈ›ile. N-ar pricepe nimic, chiar dacă ar asculta. Te însoÈ›esc până la ieÈ™ire. Străjile nu s-au schimbat. Bine ai făcut că te-ai dat drept liovean. Moldoveni nu se prea văd pe aici, iar poruncile s-au înăsprit împotriva lor. Cât va sta în picioare hrisovul de învoială cu Vladislav lagelo, polonezii sunt ocrotiÈ›i. |
index
|
||||||||
Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. | |||||||||
Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net
E-mail | Privacy and publication policy