nume de arbori
și ierburi
știu prea puține
nu cunosc nici nume de insecte sau păsări
le-am dat uitării pe toate
rezemat de-o memorie și de cunoștințe teribil de vagi
mă uit la plantele de afară arăt roadele câmpului
chem nume de păsări
natura nu-mi dă răspuns
multă vreme m-am descurcat fără ele
azi dimineață peste câmpul acela recuperat dintre ape
deodat’ am zărit ceva ca o ciocârlie urcând la cer
(s-ar putea să fi fost ciocârlie)
pe lume nu există nici arbori nici ierburi nici insecte nici păsări
în memoria pierdută cu totul
mi-au revenit multe nume precum
Mori Noguchi
Ayukawa*

* Nume de poeți contemporani, sugerând natura (literal: Pădure, Guracâmpului, Râucupește)


(Din volumul „Poezie japoneză modernă”, Editura Univers, București, 2003)