C.M. Nacido en San Sebastián, a la orilla del mar. En la infancia cada uno tiene la oportunidad de encontrar "el sitio perfecto", su refugio terestre para toda la vida. Usted lo tiene?

F.S. San Sebastián fue el lugar decisivo de mi infancia,que es, como decir -de mi vida. Todos tenemos un "espacio del corazón" y para mí sin duda es San Sebastián, junto a cuyo mar quisiera en definitiva envejecer y morir.

C.M. "Amasaras el pan con el sudor de tu frente"- trabajar, un hecho de cual no se escapa casi ningun mortal...podemos considerar la contemplación como reminiscencia del deseo de regresar al Eden?

F.S. No creo que contemplar sea una actividad demasiado divertida,ni siquiera para Aristoteles.Somos seres activos y estamos hechos para la accion,la exploracion,la posesion,la batalla y la caricia.....

C.M. Fernando Savater, testigo privilegiado de la historia.¿Hoy por hoy puede diagnosticar el mal del mundo?

F.S. Soy un simple paciente de la historia, no un testigo privilegiado,¡por favor!Y por supuesto, no me siento como "doctor" del mundo para lanzarle mi diagnóstico.

C.M. Con 24 anos traducía "Breviario de podre-dumbre"(1971),con un prólogo que pisaba fuerte en tiempos en los cuales la censura era la dueña de todo... ¿El libro pasó con dificultad?

F.S. No, en absoluto. El primer libro de Cioran pasó sin problemas la censura oficial, aunque fue criticado acerbemente por su nihilismo en alguna publicación religiosa.

C.M En su "Mira por donde", levanta Usted una pregunta clave: "¿Qué podría tener yo, vastago de una familia moderadamente de drechas,y biográficamente franquista, contra la dictadura de Franco?". Con su permiso, reformularé la pregunta. ¿Qué tenía la dictadura de Franco contra usted, que en 1974, prohibe la aparición de "El aciago demiurgo" y su tesis doctoral "Ensayo sobre Cioran", sufre demoras?

F.S. La dictadura tenía contra mí, mis modestas actividades subversivas en la universidad. Manifestaciones, propaganda antifranquista en las clases etc....Como me había enfrentado varias veces a profesores conservadores, éstos hicieron todo lo posible por obstaculizar la aparición de mi tesis. La aparición del "Aciago demiurgo", no fue impedida por la censura.

C.M. Cada progenitor tiene un hijo preferido.¿Cúal sería entre los libros escritos por F. Savater,el libro más querido?

F.S. Seguramente "La infancia recuperada". Es el primer libro que sentí que en España sólo lo hubiera podido escribir yo¡

C.M. Sobre el ciclo "Amador" ¿qué nos podria revelar F. Savater?

F.S Los dos libros dedicados a Amador, como "Las preguntas de la vida", nacieron de una reflexión retrospectiva de mi vida- por motivos pedagógicos- sobre mi infancia y mis aprendizajes de la vida.

C.M. Usted tiene un compromiso muy visible con la generación joven-lectores no siempre fácil de satisfacer. ¿Por qué esa apuesta?

F.S. Creo que cada cual debe intentar hacer ante todo aquello que se le da menos mal. Me considero un buen comunicador pedagógico, como soy bastante ignorante entiendo bien la ignorancia de los otros y puedo intentar ayudar a remediarla.

C.M. Declaraba hace tiempo "que para mí ninguna voz no sustituirá la voz de Borges". En su última visita a Buenos Aires, ¿cómo ha encontrado la "ciudad sin Borges"?

F.S. Me es más dificil imaginar Paris sin Cioran, México sin Octavio Paz o Londres sin Guillermo Cabrera, que Buenos Aires sin Borges, porque yo nunca lo vi en esa ciudad.

C.M. Se ha escrito una "Apocálipsis sobre Cioran"- G. Liiceanu; también se ha editado el libro que Cioran consideraba de nombre perfecto "Conciencia como fatalidad/E. Cioran"-Ligia Radulescu. Si hoy por hoy Fernando Savater debiera poner nombre a un libro dedicado a su amigo,E. Cioran,a 10 años de su muerte, ¿cúal sería el título?

F.S. "Excursión al desconsuelo"


C.M. ¿Tiene usted un proyecto de esa naturaleza , en cual utilizará su amplia corespondencia con Cioran?

F.S. De momento, no. Aunque me han hecho varias propuestas al respecto.

C.M. ¿Cómo percibe usted la presencia cultural rumana en el espacio Ibérico?

F.S. Cioran, Ionesco, Eliade.....están presentes. Ultimamente han interesado mucho los diarios de Mihail Sebastián.