Monsieur le Consul-Maistre,
Mesdames et Messieurs les Consuls,
Mesdames et Messieurs amis de la poésie et du vin,

Je vous adresse un grand MERCI pour l'honneur que vous m'avez donné cette année de visiter la Belle France, et spécialement votre zone viticole. C'était mon reve depuis longtemps, mais la dictature ceausesgue m'avait empêché… Par exemple, en 1985, quand j'avais eu l'intention de rencontrer Mme. Chantal Signoret afin de ciseler et finir ensemble une traduction du roumain qu'elle avait entreprise de mon manuscrit: "Lois de composition interne. Poèmes avec des.. problèmes!" La variante francaise étant ulterieurement perdue… confisquée par la Securitate: la police secrète roumaine…(En septembre 1988, quand j'avais réussi mais difficilement à quitter clandestinement le régime totalitaire… et je voudrais vous spécifier que c'est la connaissance de la langue fraincaise qui m'a aidé à tromper la vigilance des autorités bulgares communistes concernant ma nationalité… En débarquant sur la terre turque…)
Dans les camps de réfugiés politiques d'Istambul et Ankara, j'ai reçu un important support moral et même financier de la communauté française vivant en Turquie. J'étais un auditeur régulier des Instituts d'Etudes Français de ces deux villes-là: pour tuer le temps et oublier ma misere, mais surtout pour approfondir mes rechereces sur la culture fraincaise, l'une des plus diversifiees du monde. J'avais un abonnement gratuit pour assister a n'importe quelle activite de l'Institut, en les commentant avec M. Jean-Paul Micouleau, metteur-en-scene et directeur-adjoint a ce temps-la, qui m'appelait "Florentin, le critique theatral", tandis que mes collegues d'emigration me nommaient "le pauvre parent proche des Francais"!! Les revues litteraires de la Fance et Belgique ont ouvert leurs pages a mes souffrances psychiques don’t je mentionerais "La Toison d'Or, "Noreal", Florilege", Les Annales de l'Academie des Lettres et des Arts du Perigord, etc. editees par Mme Annie Delperier, M. Claude Le Roy, M. J.M. Levenard, M. P. Courget etc. respectivement.
Donc, content de voir aujord'hui tant d'amis fraincais de poesie, et de vin.
Le Consulat Francais de Los Angeles savait, peut-etre, que j'aime a tel point votre pays, qu'il m'a fait lui envoyer par la poste les billets d'avion aller et surtout retour, de peur que je ne reste pas ici pout toujours! Voila, pouquoi je tiens a remercier M. Roland Dumas, le Minsitre des Affairs Etrangeres, qui est intervenu en ma faveur pour obtenir le visa d'entrée.
Comme scientiste, je vous signale egalement la liaison entre les mathematiques, la creation lyrique (Raymond Queneau en France, Ion Barbu en Roumania) et…le vin! Ne faut-il vous rappeler que l'ancien algebriste, auteur des ruba'iyats et grand buveur et chanteur de la liqueur de la vigne: Omar Khayyam (1048-1131). Dans le camp, le MUTUK, c.a.d. VIN en turque, etait devenue notre consolation.