agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 3855 .



Adored Lady
poetry [ ]
Translation of "Feotnai Mapules" by Yohanes Manhitu in Dawanese/Uab Meto

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [ymanhitu ]

2005-01-19  |     | 



Your hair is like silk, the beautiful thread
Your eyebrows are like flags in the sky
Your nose is like a fine golden needle
Your lips are like a ripe pomegranate
Your chin is like the soft tip of an egg
Your neck resembles a white marble pillar
Your chest appears like a beautiful range of hills
Your waist resembles a soft fine-wood guitar
Your legs and hands resemble silvery walking-sticks
Your body is as fragrant as Timorese sandalwood

Jogjakarta, 30 August 2003


The Dawanese version:

Feotnai Mapules

NĂąko Yohanes Manhitu

Ho 'nakamnaufme lo onlĂȘ ab-sutra, abas amasat
Ho matamnaufme onlĂȘ penpene abit neno tnanan
Ho panme onlĂȘ anet amaĂ«kit nĂąko noni mnatĂ»
Ho lulumtunme onlĂȘ lilkase fĂȘ namnaut nalail
Ho 'suĂźme onlĂȘ maun tekĂŽ in tunan amaĂ«kit
Ho neomme onlĂȘ ni mutĂź nĂąko faut marmer
Ho 'basme nĂątunĂą onlĂȘ bnoko akeitis amasat
Ho tnanme onlĂȘ bijol amaĂ«kit nĂąko hau maĂŒpĂą
Ho haem ma ho 'nimam onlĂȘ teas nĂąko noin mutĂź
Ho aomme nfomĂ©n onlĂȘ hau menĂź nĂąko Pah Timor.

Jogjakarta, 30 FunfanĂ» 2003












.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!