agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 9014 .



Haïku
poetry [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Issa_ ]

2005-05-08  | [This text should be read in francais]    |  Submited by lucia sotirova




Kobayashi Issa (1763-1827)


L'arracheur de navets
montre le chemin
avec un navet.
*
Bouddha sur la lande -
au bout de son nez
un glaçon.
*
Le soir tombe,
l'épouvantail et moi -
juste nous deux.
*
Ne piétinez pas cet endroit -
hier soir il avait des lucioles
par là.
*
La cigale d'automne
glisse d'une branche, tombe,
puis chante à nouveau.
*
Le printemps commence -
moi, j'ai 43 ans
devant mon riz blanc.
*
Si l'année était bonne,
j'abriterais encore une mouche
sur ma pitance.
*
Une demeure sans saké,
c'est vexant -
mais quels chrysanthèmes!
*
Les pruniers en fleur,
le rossignol chante -
mais je suis seul.
*
Ma mère en allée -
chaque fois que je vois la mer,
chaque fois que je la vois.
*
Encore aujourd'hui
comme une larve je vis -
et demain encore.
*
Couchés dans le foin,
épis de blé odeur d'amour -
et soudain - un rat !
*
Ne possedant rien,
comme mon coeur est léger,
comme l'air est frais!



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!