il résidait en ville avec les statues transparentes
en guise de mains il avait un papillon aux ailes toujours déployées
quand il écrivait il le pressait de son coeur
le vol collé le sang retourné rougi
parfois il flânait dans les rues amincies
étalées entre les deux extrêmités tel un pâton violet
pétri aux jointures d'un temps virginal

il montait au donjon par l'escalier par l’axe
matin et soir je le regardais à travers la fenêtre verdâtre
il me tenait par la plante des pieds j'essayais de toucher le ciel de mes doigts
de fouiller les nuages comme dans une bataille à coup d'oreillers
nous faisions l'amour et si je ne t'aime pas criait-il
et il me serrait dans ses bras ovale imparfait dans un passage "peaceful"
comme l'on serre une pièce de monnaie dans la poche des ailes

il habitait en ville aux fenêtres toujours déployées il marchait sur des ailes minces je fouillais les nuages époussetais une peluche au revers de ses poèmes le matin et le soir l'amour était une monnaie ovale
datant des temps immémoriaux ensevelis au centre de la terre


(Traduit du roumain: Lucia Sotirova)