|
RADIO Agonia
agonia
texte
comentarii
membri
Colecţii
atelier
Librărie virtuală
Biblioteca virtuală
Chat literar
Galerie fotografie
Top siteuri literare
Linkuri culturale
Linkuri culturale
  Texte Recomandate
￭ ​recviem pentru o inutilitate lascivă străpunsă de neobositul trident al lui neptun
￭ dialoguri blindate, el È™i ea în era pixelilor
￭ Volum premiat la "Zilele Eminescu"
￭ Temeri sclifosite
￭ EXplicaÈ›ie
￭ exodul
￭ cum să alergi din toate puterile ca să rămâi pe loc
￭ Când voi păși afară din trup È™i din timp
￭ sora
￭ Post scriptum
￭ câte nostalgii poate stârni un banal creion!
￭ o persoană din È™ase
￭ Ab ovum
￭ poem după ce ai citit ocean vuong
￭ Să iubeÈ™ti ca È™i când ai muri
￭ Fotograful de suflete
Romanian Spell-Checker
Poezie - Poezii
Dictionar de rime
proza, eseuri, literatura
Top siteuri literare
noutati IT, jocuri
Romanian Trends
Laptop
Contact
Contact Email
Trimite o scrisoare catre editor
|
|
|
Acuario(Original en inglés de Patrick Calinescu - Welter-)
poezie [ ]
Antes y Después de 1997
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de Edilberto González Trejos [Songo ]
2005-06-13
| [Acest text ar trebui citit în espanol]
 Acest text este o traducere. |
1)TRADUCCIÓN
(literal del texto original)
El agua hiere
Dentro -
Aquello y yo
Chocamos.
El agua reta
Soporto
Olas que
Desviaré.
El agua va
A un lado -
Quedan rastros
Ahora y amplios.
****************************
2)INTERPRETACIÓN
(hecha por el traductor)
Herido por el agua
Dentro -
Choca el ello
Conmigo.
Retado por el agua
Soporto
Olas que
Desviaré.
Se va el agua
Hacia un lado -
Dejando rastros
Amplios Presentes.
 |
|
|
|
