Partea I - “SUFLETUL”

Motto:
“Prin clopot nu dai veste
Doar unui singur om
Ci zvoană - ’mpărățită
Ce vine de la Dom”

Talăngi - Poeți străini

1.Robert Browning

Dragoste printre ruine - Trad. Leon Levitchi

… Aici, unde blândă înserarea aceasta
Sfârșitul și-l adastă,
Unde turmele, pe imașuri solitare,
Prind toropite să coboare
Spre sat în clinchet de tălăngi, smulgând
Un smoc de iarbă când și când.
…..
Iar eu știu că înserarea, sură dar nedușmănoasă
Pleacă și lasă
În seama trecutului și-a păcii turmele de mioare
Cu tălăngi adormitoare
Și-n nedeslușit se destramă
A munților coamă…..

***

2.Robert Burns

Cei doi câini – Poveste - Trad. Leon Levițchi

…. Într-astea, soarele-apunea,
Din ceruri noaptea se cernea;
Zburau rădaște toropite
Și se-auzeau tălăngi de vite….

***

3.Thomas Gray

Elegie scrisă într-un cimitir de țară - Trad. Leon Levițchi

… Peisajul licărește slab, se stinge
Și în văzduh e liniște adâncă;
Doar gâze zumzăie toropite
Din țarc tălănci își dau de veste încă…

***

4.Henrik Ibsen

În nemărginire - Traducere Dimitrie Anghel și Șt. O. Iosif

… Se face toamnă, plâng domol
Tălăngile îndepărtate,
Reintră turmele-n ocol,
Lăsându-și dulcea libertate.

***

5.Frederico Garcia Lorca
Volumul “Carte de poeme” – Ciclul : Poeme răzlețe.

Noapte – suită pentru pian și voce emoționată
Acel drum
Fără oameni…
Acel drum.

Acel greier
Fără vatră…
Acel greier.

Și-aceasta talangă
Ce doarme…
Această talangă.

***

6.Petöfi Sándor

Ianos Viteazul

… Și porni; pe unde-i calea, nici că-i pasă!
Lui îi e totuna unde drumu-l lasă.
N-auzi în preajmă fluierând copiii,
Nici talanga turmii-n liniștea câmpiii…

***