agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | ÃŽnscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaÅŸi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 3218 .



Salomée
poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Nadja ]

2009-07-31  | [Acest text ar trebui citit în francais]  

Traducere poezie - Traduceri poezii si alte texteAcest text este o traducere.  | 



entre deux âges
la femme à deux têtes
en large corset de soie
s’arrête près de l’église
se signe sans y entrer
pouah-pouah crache-t-elle dans son sein et c’est tout

elle a une démarche chaotique
regarde distraitement les hauts bâtiments
les clôtures et les poteaux
les réclames du film « titanique »
hoche la tête – sans rien comprendre et
trébuchant sur la ligne du tram
elle s’engage le long du jour vers le centre de la capitale
les hommes pensent qu ‘elle est une espèce de toquée
sortie, Dieu sait comment de la psychiatrie
« il y a là aussi tant d’affamés
tout comme il y en avait au temps de celui qu’on a fusillé ! »

Elle ne les entend pas Elle doit Beaucoup marcher
après avoir erré quelques heures à travers le parc de herastrau
elle trouve le musée de la littérature roumaine
sort de sa gorge un billet de banque bleu et paie :
hundert kronen wien 2 janner 1912
oesterreichisch-ungarische bank

mais le président ne la voit pas
alors
Elle rentre sans ouvrir la porte

*

Traduction faite par Virginia Popescu
d’après le poème Salomeea de Liviu Ofileanu



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!