J’ai inventé une grotte
pour y trouver plus de lumière
pour me détacher de mon âme
et la regarder comme une étrangère !
Oui, comme une étrangère
parce que demain
cette âme -
qui veut être tenue en paume
ne sera plus la mienne

Je la regarderai avec étonnement
peut-être avec désespoir
et non plus avec reconnaissance
de m’avoir enseigné comment vivre

Je suis toujours orienté vers le Nord
comme l’aiguille de la boussole
Que voulez-vous,
le Nord est
la seule orientation possible
la seule possibilité de mourir
le seul réverbère qui ne brûle que dedans
pour ne pas attirer les éphémérides

Eh, avec les éphémérides
c’est un autre récit !
Ils veulent mourir en pleine lumière
en plein soleil
et s’ils n’avaient pas d’ailes
ils mourraient ivres de bonheur
restant debout

Seulement les gens aiment Le Nord
seulement les gens meurent en isolement
en espérant jusqu’au dernier instant
voir l’éternel fjord.

traduction - l'auteur