Dragule, i-am spus după ce ne-am sărutat,
Uite cum vom face:
Rupem sărutul pe jumătate.
Una o să rămână la mine,
Cea de-a doua la tine.
Îți dau tot dreptul să-ți dăruiești partea
Alteia care te iubește,
Și crezi că are nevoie de ea.
Eu îmi voi păstra jumătatea;
Cu toate astea, te rog s-o păstrezi totuși
Și tu pe a ta,
Și să le lăsăm să se reîntâlnească
Încă o dată, cândva, când vei vrea tu.
Trăiesc cu o singură teamă:
Ca nu cumva să vrei prea târziu;
Atunci nu vor mai forma un tot unitar.
Dragule, nu rătăci prea mult,
Și ai grijă de partea ta de iubire,
Pentru că alta
Nu vei mai primi vreodată.