L’air se tisse autour de moi
et mon haleine enveloppe mes pas -
l’éternité m’accompagne à travers mes vies
par le soleil et par le vent

Oh, qui sait combien de tumulte
s’est tourbilloné parmi les siècles
et combien de souffrance
s’est écoulée lentement
sous vêtements minces et pauvres!

Toujours plus âpre, l’air, brumeux -
ce n’est que parfois pâle ou bleu -
pour que je me tourne à l’infini en ronde,
pour devenir moi-même l’étoile désirée

Mon ombre écrit l’inquiétude sur l’eau -
écrit avec du soleil et avec du vent -
et personne ne sait abreuver mon âme
et personne ne me demande tant d’essor

On entend un cri d’un oiseau sur le tard
et un coup de fusil frapper mon tympan
et - pour apprendre si l’oiseau est vivant -
je dois jouer à pile ou face.

traduction - l'auteur