dedicat mamei mele

Cu aripile-argintate,
Stropi stârnind din unda clară,
Peste apele-nspumate
Pescărușul tânăr zboară.

Crini pe apă țes beteală,
Blândul soare o mângâie,
Peștișorii la iveală
Ies din apa azurie.

Norii-s duși de vânt... Acolo,
Sus, cocorii-ncep să treacă,
Imn înalță lui Apollo,
Lin rogozul se apleacă...

1894

Traducerea M. Djentemirov și M. Calmicu
Din volumul Versuri alese 1956