agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 2849 .



Gaucho
poetry [ ]
Poezii - Editura Polirom, 2017

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Jorge_Luis_Borges ]

2021-06-02  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Maria Elena Chindea






Ivit de pe coclauri de câmpie
fără de capăt și înțelenită,
el funia o ține pregătită
să-nfrunte-a taurului cerbicie.

Cu băștinașii s-a luptat, cu goții -
cum spaniolilor li se spunea.
Ades la joc de cărți se-ncăiera.
Pierit-a pentru patrie, cu hoții

de-a valma, alungați și obidiți.
Doar praful s-a ales. Din aspra lume
de oameni dârzi, destoinici nici un nume
nu s-a păstrat. Sunt încă pomeniți

cu numele generic, literar.
Au fost văcari, haiduci ori poterași
în munți. Duși în război viteji ostași,
slujind când crezul nobil, când barbar.

Departe era Domnul. Drept credință,
cuțitul și curajul le-au rămas.
Nicicând nu-i loc de milă la impas.
Cumplita lege-i drum spre neființă.

Au atârnat de-a bătăliei soartă
și de noroc. Nu au cerut nimic;
nici cuvenita faimă de voinic -
o năzuință pentru ei deșartă.

Acest sărman, în șură-adăpostit,
își soarbe-alene ceaiul și visează,
privind de ziuă cum se luminează
peste câmpie. Chip încremenit.

Nicicând n-a spus: sunt gaucho. I-a fost
soarta să nu viseze soarta celorlalți.
Neștiutor a fost, ca noi ceilalți,
nu mai puțin pribeag primit-a moartea.



traducere - Andrei Ionescu


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!