Doar un lucru printre lucruri
Însă și o armă. A fost făurită
În Anglia, în 1604,
Și au încărcat-o cu un vis. Închide în ea
Zgomot și furie și noapte și stacojiu.
Palma-mi o cântărește. Cine ar spune
Că în ea se ascunde infernul: bărboasele
Vrăjitoare, cum sunt parcele, pumnalele
care execută legile umbrei,
Aerul delicat din castelul
Ce te va vedea murind, delicata
Mână, în stare să însângereze mările,
Spada și tânguirea bătăliei.
Acest tumult silențios doarme
În spațiul uneia dintre cărțile
De pe liniștitul raft. Doarme și așteaptă.



traducere - Andrei Ionescu