agonia
francais

v3
 

Agonia.Net | Règles | Mission Contact | Inscris-toi
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communautés Concours Essai Multimédia Personnelles Poèmes Presse Prose _QUOTE Scénario Spécial

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Textes du même auteur


Traductions de ce texte
0

 Les commentaires des membres


print e-mail
Visualisations: 3833 .



Geneza unui haiku
poèmes [ Haïku ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par [Noricã ]

2008-05-24  | [Ce texte devrait être lu en romana]    | 





La etapa din mai a concursului Romanian Kukai, tema a fost “Teiul”. Cum la etapa precedentă luasem locul I, m-am gândit să dau tot ce pot, ca să demonstrez că nu fusese întâmplător.
Mai întâi m-am hotărât să îmi folosesc cunoștințele de teorie. Hai să mă fixez la o valoare estetică puternică. Am ales sabi - tristețe și singurătate provocate de scurgerea vremii, declin, patină a timpului. Aplicată la tei, m-a dus cu gândul la scorbură, în plan simbolic bătrânețe. Apoi m-am gândit să introduc o antiteză, mai concret să “plantez” lângă bătrân un vlăstar tânăr. Și ca să sugerez mai bine copilul, m-am gândit să pomenesc ceva de școală. A ieșit textul:

Zi-ntâi de școală -
un lăstar în scorbura
bătrânului tei

Pe urmă m-am gândit că "lăstar" este și el un cuvânt kigo (care sugerează anotimpul), ba chiar unul contradictoriu cu luna septembrie. Și am modificat.

În curtea școlii -
un lăstar în scorbura
bătrânului tei

Eram conștient că nu e ceva original, alăturarea "lăstar" și "scorbură" am întâlnit-o la Șerban Codrin

Din surpătura
de putregai și scorburi –
un lăstar verde

(Marea tăcere - Dincolo de tăcere – Primăvara)


Dar ținând cont că adăugasem "curtea școlii" și "teiul", mi-am zis că nu e plagiat, ci cel mult inspirație. In plus, sensul e modificat, eu am încercat să sugerez tinerețe lângă bătrânețe, iar Codrin valoare izvorâtă din mizerie. N-am trimis imediat textul, l-am lăsat la dospit.

Dupa câteva zile, la recitire, m-am revoltat - la urma urmei, ce e mai important, să câștig concursul sau să fiu eu însumi ? Și am refăcut textul după sufletul meu.

Zi-ntâi de școală –
în scorbura teiului
două ghiozdane

Este cel pe care l-am trimis. Și mă bucur, simt că mă reprezintă mult mai bine. În primul rând este original. În al doilea rând, are exact calitățile pe care știu sigur că le dețin - paradox si duioșie, dublată de un pic de ironie.

Așa că în momentul ăsta mă lasă rece locul din concurs, câtă vreme sunt mulțumit de mine însumi.

P.S. Textul a fost scris înainte de ziua votului. La afișarea rezultatelor, am constatat că, totuși, poemul a luat locul II. Ca urmare, azi sunt chiar mai mulțumit de mine însumi decât eram ieri. :)



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii La maison de la litérature poezii
poezii
poezii  Recherche  Agonia.Net  

La reproduction de tout text appartenant au portal sans notre permission est strictement interdite.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politique de publication et confidetialité

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites! .