Clara, văduvă rămasă după sfântul Ciprian,
Dup-un an de văduvie îl luă soț pe Iulian.
Muri sfântul, iar cumătra vrea să-l ia pe sfântul Prix.
"Drace! zise-atunci notarul, Paradisul va da... chix!"

(Traducere È™i adaptare liberă în versuri de George Budoi după ANONIM, citat de Adolph Ricard în "L’amour, les femmes et le mariage", Paris, Garnier Frères, Libraires-Éditeurs, 1846, p. 556; titlul aparÈ›ine traducătorului).


În original, în franceză:

Claire, à la fleure de son âge,
Veuve de saint Cyprien,
Au but d'un an de veuvage,
Pour mari, prit saint Julien.
Il murut, et la commère,
Voulait épouser saint Prix.
"Ventrebleu! dit le notaire,
Cette femme veut donc faire
Cocu tout le Paradis?"

Anonim

PS: I-aș fi profund îndatorat celui care îmi poate indica autorul textului original sau o modalitate de a-l identifica. Încercările mele de căutare cu fragmente de text pe Google au dat greș.