ne trebuie timpul nostru , cel trăit
între secundele care ne imită
clipește și ai sa vezi
noi mișcam limbile orologiului
perpetuu cineva ia locul celuilalt și clipește
și tot așa....
clipește și uită.
noaptea-și taie venele
mereu la ora trezirii,
tu n-ai cum să înțelegi
cuvintele tale întoarse pe dos
mă desfid
e bine ca tăvăleala nopții să șteargă
luna din pat!



bianca marcovici


Blink

we need our time, that lived
between the seconds that imitate us
blink and you'll see
it is us who move the clocks' hands
continuously someone replaces another and blinks
and then again…
blinks and forgets
Night is cutting its veins
always at wake-up time,
you have no way of understanding
your upside-down words
defy me!
it's appropriate for Night's
rolling-and-turning to wipe out
the moon from its bed

English translation Rafael Manory
AUSTRALIA