Ochii amurgului

Poate m-am născut pe-o planetă de purpură,
de aceea miresmele florilor
îmi revarsă fiori înflăcărați în artere.

Ca un pumnal aripa inimii tale
străpunge zeii cu limbi șuierătoare
ce-mi dansează pe frunte.

Leagănă-ți coapsele în falduri de ape
și-acoperă cu părul ochii amurgului,
poate vreun spirit incandescent
îmi va cutremura tiparele firii.

Gândurile Domnului
palpită-n izvoare
ca visul lunii
gata să-nsângereze tenebrele.
























Les yeux du crépuscule

Suis-je né peut-être sur une
planète empourprée,
c’est pour cela versent
les parfums des fleurs
dans mes veines
leurs frissons enflammés.

Pareil à un poignard,
l’aile de ton cœur perce
les dieux à langues sifflantes
qui dansent sur mon front.

Berce les cuisses en plis d’eaux
et couvre des cheveux les yeux
du crépuscule
ainsi un esprit ardent
va faire trembler
la matrice de mon être.

Comme le rêve de la lune
prêt à saigner les ténèbres
Ainsi palpitent dans les sources
les pensées du Dieu.