Bună seara Ali. Bună seara, efendi.
Am venit să cumpăr o clipă. N-avem, domnule,
Clipele s-au terminat, dar vă putem servi cu niște măsline,
Sau poate cu niște smochine uscate? Nu, Ali,
Mulțumesc, dar îmi trebuie o clipă;
Ieri am trecut pe aici, și-am văzut în vitrină
„Avem clipe”, așa că am venit.
Nu se poate domnule, eu nu-mi înșel clienții, imposibil,
Nici nu mai țin minte de când n-am mai avut clipe de vânzare,
Încercați mai în centru, poate ați văzut la alt negustor.
De-acolo și vin, dragul meu Ali, ascultă,
În centru se vând zile și luni, chiar și ani, dar nu clipe,
Ne cunoaștem de mult, știi că nu sunt așa bogat,
Și de altfel o clipă e tot ce îmi doresc.
Domnule, mai am doar una singură,
O țineam pentru mine, dar vă văd supărat,
V-o dau la jumătate de preț, așa, ca pentru dumneavoastră,
O consumați aici? Nu, Ali, împacheteaz-o în hârtie cerată,
În seara asta mă întâlnesc cu ea, și asta e clipa
În care am să-i cer un loc în inima ei. Atunci mult noroc vă doresc,
Salaam alekum domnule. Alekum salaam, Ali, padișahule.
La revedere și mai poftiți pe la noi, efendi.


Leiden, 19 octombrie 2002