Que son corps est longuement caressé
Paresseusement un seul oeil s’entrouve
Sur la tête un peu affaissée
Dans l’obscurité qui la recouvre.

Ouvre aussi ton autre oeil supplies-tu
Dehors le jour se colore
Un enfant aux pleurs à peine tus
A mi-voix peu à peu nous implore.

Tremble sa voix d’agneau
Jusqu’à l’oeil unique, entrouvert
Dans la tête de grès de cette femme tienne
Comme en un doux rêve clair.

Ouvre aussi ton autre oeil implores-tu
Et ta main s’efforce de mouvoir
Une ouche de grès pareille à une paupière
Sur un endroit par où l’aimée pourrait voir.



Traduit du roumain par Annie Bentoiu.

À travers la zone interdite
Éditions Eminescu
1984