agonia english v3 |
Agonia.Net | Policy | Mission | Contact | Participate | ||||
Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special | ||||||
|
||||||
agonia Recommended Reading
■ The oak
Romanian Spell-Checker Contact |
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2005-05-22 | [This text should be read in romana] | Submited by Marta Cremeny
Cテ「nd am cunoscut-o pe D.( pe care テョntr-una din povestirile mele am numit-o Gina), mト credeam un fel de supercampion al visului. テ士i pregトフeam fiecare noapte ca pe o galト de box テョn care-mi puneam テョn joc centura cu diamante contra tuturor challenger-ilor. テ司 テョnvinsesem, credeam eu, prin K.O. pe Mandiargues, Jean Paul, Hoffman, Tieck, Nerval, Novalis, la puncte pe Kafka ネ冓 prin abandon (テョn runda a ネ兮isprezecea) pe Dimov. Fiecare carte pe care o citeam pe atunci era o halterト ridicatト, fiecare poem era un extensor, orice plimbare- un ネ冓r lung de flotトビi, orice privire( cum priveam pe-atunci un capac de stilou sau o ascuネ嬖toare de pe masト atテ「t de intens ネ冓 de impersonal テョncテ「t totul dispトビea テョmprejur, iar lucrurile astea se ridicau テョn privirea mea テョntregi, vトホute din toate pトビネ嬖le deodatト ネ冓 テョnネ嫺lese テョn tトビia la pipトナt ネ冓 テョn chimismul suprafeネ嫺lor lor de metal ネ冓 de plastic ca ネ冓 cテ「nd nu ar fi fost テョn afara corpului meu, ci ar levita- cum ネ冓 leviteazト- テョn aerul de aur al minネ嬖i mele)- un exerciネ嬖u de concentrare pentru noaptea care urma, un antrenament pentru o nouト partidト de vis.
D. era minunatト, ネ冓 dacト am scris o datト despre ea cト dormea cu ochii larg deschiネ冓, lucrul acesta nu trebuie luat ca o invenネ嬖e de autor. Chiar aネ兮 era. テ始 lunga noastrト istorie nu am dormit prea multe nopネ嬖 テョmpreunト, iar cテ「nd am fトツut-o, totul era de fapt deja terminat: atテ「t dragostea mea disperatト pentru ea, cテ「t ネ冓 povestirea despre Gina. Nu vト pot spune cテ「t de trist era sト fac dragoste cu propriul meu personaj ネ冓 nu cu fata pentru care m-aネ fi lトピat jupuit de viu altトヅatト. Dar テョntotdeauna cテ「nd am テョnnoptat lテ「ngト ea m-am trezit noaptea ネ冓 am vトホut-o cum privea tavanul, fトビト sト clipeascト, fトビト sト-l vadト, cu ochii lucind slab de la semi-lumina ferestrei. Am vトホut-o prima datト dormind aネ兮 la Cochirleni, unde studenネ嬖i facultトκ嬖i noastre erau テョn practicト agricolト, la cules de struguri. Intram zilnic テョn vie, テョnsoネ嬖ネ嬖 de un satir pトトテ「n( dom' Podgo, gol puネ冂ト ネ冓 hirsut) ネ冓 de un blajin arhanghel (pトビintele Ioan Alexandru), ネ冓 dupト vrei ネ兮se ore de lトネトナalト ne-ntorceam la dormitoarele noastre. Deja dupト o sトパtトノテ「nト nu mai puteai spune care era dormitorul fetelor ネ冓 care al bトナeネ嬖lor. Ne amestecaserトノ complet. テ始tr-o dupト-masト, D. mト trimisese sト-i cumpトビ nu ネ冲iu ce-eram pe atunci テョncト doar prieteni, ceva mai mult decテ「t colegi-, aネ兮 cト la テョntoarcere am intrat la fete テョn dormitor. Haosul de-acolo era de nedescris: una-ネ冓 fトツea unghiile de la picioare, alta-ネ冓 dトヅea テョn chiloネ嬖 cu intim spray, alta se lingea cu un tip (acum bトナatul トピta e mort), iar Mira ネ冓 Altamira (credeaネ嬖 cト nu existト テョn realitate? Uite cト existト ネ冓 trトナesc ネ冓 azi テョmpreunト) se ネ嬖neau strテ「ns テョn braネ嫺 sub cearceaful aceluiaネ冓 pat. D. era テョntinsト テョn patul de deasupra. M-am suit pe marginea celui de jos ca s-o vトヅ mai bine: era dreaptト ca o statuie de pe-un sarcofag etrusc ネ冓 mト privea drept テョn faネ崙. Trebuie sト vト mai spun cト D. avea cei mai frumoネ冓 ochi galbeni pe care ネ嬖-i poネ嬖 imagina, cu gene rトピucite ca niネ冲e mici cテ「rlige. Azi nu-i mai are la fel. De cテ「te ori o mai vトヅ, o recunosc dupト buze( astea chiar inconfundabile), nu dupト ochi. I-am spus cテ「te ceva, iar ea mト privea mai departe, cu aerul cト ascultト grav, dar cト, din motive confuze, nu poate ajunge la miezul vorbelor mele. Cred cト au trecut douト minute テョn care i-am tot dat explicaネ嬖i. Simネ嫺am, obscur, cト e ceva テョn neregulト, dar, ca テョntr-o situaネ嬖e absurdト de vis, nu intuiam unde anume e greネ册ala. テ始 sfテ「rネ冓t, o colegト mi-a aruncat, neatentト: ,, Las-o, nu vezi cト doarme? Aネ兮 doarme ea, cu ochii deschiネ冓.窶 テ始 acel moment (pentru cト D. mト privea mai departe テョn ochi cu cel mai natural aer cu putinネ崙) am avut sentimentul limpede - nemairepetat vreodatト 窶 cト visez. Cト, poate, toatト viaネ嫗 mea de pテ「nト atunci fusese un vis. Dar テョn noaptea urmトフoare, cテ「nd D. ネ冓 cu mine am stat pテ「nト dimineaネ嫗 テョntr-un lan de lucernト, golind o sticlト de votcト ネ冓 bトフトフorind lucerna pe o suprafaネ崙 de necrezut de mare (eu aflテ「nd pentru prima datト atunci cテ「t de dulce la mテ「ngテ「iat e pトビul pubian al unei fete) 窶 a fost un hipervis, iar anii care au urmat 窶 vise unul テョntr-altul, precum casetele chinezeネ冲i lトツuite. Un sトビac ネ冓 sceptic fiu al clasei proletare cunoscuse o prinネ嫺sト etc., etc. Ce vreau sト scriu aici, fiindcト restul e-n cトビネ嬖, e ceea ce nu am putut scrie nicトナeri テョn literatura mea pentru cト, vorba lui Kafka, ,,asta nu se poate spune.窶 N-aネ fi iubit-o niciodatト pe D. dacト-ar fi fost numai (foarte) frumoasト sau dacト singurele ei mijloace de seducネ嬖e ar fi fost palatul テョn care mi se pトビea cト locuieネ冲e 窶 cテ「nd am fost prima datト テョn casa ei tapetatト cu icoane pe sticlト am crezut, literalmente, cト am trecut prin zeci de camere 窶 ネ冓 fascinantele ei ネ孃ale ネ冓 cosmeticale. N-aネ fi iubit-o nici doar pentru cト o datト, pe cテ「nd o conduceam acasト, ca de obicei, テョntr-un decembrie テョnzトパezit, s-a oprit cu mine テョntr-o piaネ嫺tト triunghiularト, luminatト doar de un bec chior, ネ冓-a strecurat mテ「nuネ嫺le ude テョn buzunarele paltonului meu ネ冓 m-a privit テョn ochi, テョn テョntuneric, fトビト sト-mi spunト nimic, pe cテ「nd テョn lumina becului ningea cu o furie nemaipomenitト. Pentru asta o iubesc abia acum. Adevトビul este cト D. m-a sedus (prin forネ崙 ネ冓 persuasiune, mai mult aネ兮 cum un bトビbat seduce o femeie) prin puterea ei specialト de a visa. D. nu era prea inteligentト, mulネ嬖 o credeau de-a dreptul o gテ「scト ネ冓 mト compトフimeau teatral pentru neajunsurile legトフurii noastre. Uneori fトツea gafe chiar tテ「mpite. Nici fidelト nu era deloc. Dimpotrivト, cocheta cu alネ嬖i pテ「nト la exasperare ネ冓 avea grijト sト-mi dea mereu, sadic, raportul cu cine se mai vedea. Dar, ca visトフoare, era la o categorie mai grea decテ「t mine ネ冓 mト zdrobea テョn fiecare confruntare. Niciodatト, la nimeni (including Nerval, Jean Paul ネ冓 toネ嬖 ceilalネ嬖 mai sus pomeniネ嬖), n-am テョntテ「lnit vise mai窶ヲputernice, mai arhitecturale, mai aネ册zate cu labe grele de leu pe pトノテ「nt ネ冓 totuネ冓 construite pe nori ネ冓 pe cer albastru. Cテ「nd テョmi povestea cテ「te un vis, テョl vizualizam テョn atテ「tea detalii テョncテ「t mai tテ「rziu mi se pトビea cト eu l-am visat. De multe ori, dupト ce o conduceam acasト, ca de obicei, serile, dupト ultimele seminarii, intram テョn holul casei ei ネ冓 ne aネ册zam pe treptele de marmurト, テョntr-o penumbrト テョn care abia ne vedeam ochii. Atunci aprindea o ネ嬖garト ネ冓 テョncepea sト povesteascト. Ochii テョi strトネuceau, sub genele テョncテ「rligate, ca テョn scena din barul pustiu, din Citizen Kane. Un vis al ei dura, povestit, cel puネ嬖n jumトフate de orト, dar mie mi se pトビea, ca テョn povestea aceea orientalト, cト ネ嬖ne vieネ嬖 テョn ネ冓r, trecute sau viitoare. Cテ「nd, plecテ「nd, テョnchideam dupト mine uネ兮 grea, de fier forjat, mト テョntrebam mereu cum aveam sト supravieネ孛iesc pテ「nト a doua zi, cテ「nd ne vedeam iar la facultate. Mai tテ「rziu, povestind vise テョn cトビネ嬖le mele, am profitat de nenumトビate ori, miネ册leネ冲e, de o fisurト テョn legea proprietトκ嬖i intelectuale 窶 absenネ嫗 copyright-ului pe vise 窶 ca sト-i fur cele mai fermecトフoare ネ冓 mai articulate viziuni, cele mai mistice decoruri, cele mai discrete treceri de la real la ireal ネ冓 part way back. Al ei a fost visul cu palatul de marmurト invadat de fluturi din ,, Orbitor窶 窶 テョn general, fluturii, acolo, sunt fluturii ei - , de asemenea al ei cel despre imensa incintト-cavou テョn care Maria rトフトツeネ冲e sトパtトノテ「ni テョn ネ冓r pe dale dulci de calcedonie ネ冓 malachitト. De fapt, am acum impresia cト fiecare vis pe care mi l-a povestit テョn acea epocト テョndepトビtatト テョn care am fost テョmpreunト, ネ冓 chiar cele pe care le-am visat eu, independent de prezenネ嫗 ネ冓 voinネ嫗 ei, テョnmugurea テョn miezul creierului ei, dezvolta un filament translucid care-mi perfora ネ嫺asta ネ冓 テョnflorea deodatト, la capトフul filamentului, desfoindu-se exotic ネ冓 pluriform テョn craniul meu. Se formase un cordon ombilical テョntre minネ嬖le noastre, ea era mama care mト hrトハea cu substanネ嫗 gelatinoasト a visului, iar eu 窶 care (sau fiindcト) iubeam fiecare fibrト din amトビテ「tul ei cトパネ冩r de studentト ネ冓 gテ「sculiネ崙 窶 creネ冲eam din テョntrolocarea foiネ嫺lor embrionare, scrise pe ambele feネ嫺 cu vise furate. ネ亙 iatト-ne acum: eu, autor, colectテ「nd glorie ネ冓 (mult mai mult) dispreネ, nemaiテョndrトホnind sト intru nopネ嬖le テョn nici un fel de ring, pentru nici un fel de rundト oniricト. Ea, o necunoscutト, un plic folosit ネ冓 aruncat, テョn care poate au fost bani sau poate heroinト. Amテ「ndoi am trecut deja de patruzeci de ani ネ冓 (ca sト citez din clasici) ,, amorul nostru nemuritor s-a dus dracului窶昶ヲ O rog pe D. - ,,Wherever she is窶 窶 sト accepte acest mic text nu numai ca monedト de schimb pentru cuvintele pe care mi le-a spus nu foarte demult, dar ネ冓 ca pe un tandru omagiu. |
index
|
||||||||
Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. | |||||||||
Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net
E-mail | Privacy and publication policy