Sous le haut patronage de l'Organisation Internationale de la Francophonie

Editos :

Nombreux sont les ponts que l’histoire a voulu jeter entre Bulgares et Français. Cependant, c’est à l’époque moderne que nous rencontrons les témoignages les plus convaincants des liens qui nous unissent.
Et si la Bulgarie – le pays qui donna corps à l’œuvre des Saints Frères Cyrille et Méthode, protecteurs de l’Europe avec Saint Benoît – compte aujourd’hui parmi les plus anciens membres de la francophonie, ce n’est pas simplement dû à l’état de nos liens linguistiques. C’est un choix conscient : celui des valeurs dans lesquelles les Bulgares se reconnaissent.
Je me réjouis que le Printemps balkanique accueille la Bulgarie cette année. Nous sommes ravis que l’invitation adressée par Balkans-Transit, soit suscitée par son intérêt pour la culture, héritière des civilisations que nos terres ont abritées, et dont nous avons conservé l’esprit. Lors de cet événement, la Bulgarie présentera le meilleur de sa culture et de ses beaux-arts avec l'ambition de conforter le prestige dont notre pays jouit à travers le monde.
Les témoignages des traditions de longue date qui marquent les relations franco-bulgares sont nombreux et ils se poursuivent d’une manière pertinente et dynamique jusqu'à nos jours. L'appui politique porté par la France à l'adhésion de la Bulgarie à l'UE est évident, et le processus de négociations pour cette adhésion a donné une orientation concrète et d'actualité en favorisant une impulsion positive dans nos rapports bilatéraux.
Je souhaite bonne chance à cette manifestation. Puisse-t-elle contribuer à la création d’une image dynamique et renouvelée de la Bulgarie!

Prof. Stéphane Danaïlov
Ministre de la culture de la République de Bulgarie

*

Sous le regard de l'étranger, les êtres et les choses les plus ordinaires brillent d'un nouvel éclat. Et chacun est invité à redécouvrir la qualité des apparences, la beauté des gestes et la plénitude des sens.
Jean Cuisenier

L'association Balkans-Transit* a 6 ans ! 6 ans d'aventure et de découverte, 6 ans d'émerveillements renouvelés au contact des Balkans, cette autre Europe ! Après la Bosnie en 2000, l’Albanie et la Grèce (2002 et 2004), l’association Balkans-Transit a décidé de mettre la Bulgarie à l’honneur du 2 mai au 9 juin 2006 - avant de mettre le cap sur la Roumanie en 2008.

Evénement culturel biennal dédié à la culture des Balkans, le Printemps balkanique, anciennement "Rencontres autour de la culture des Balkans", doit aussi être un espace de citoyenneté européenne. Ainsi cette année nos animations aideront-elles à mieux connaître la Bulgarie, à l’aube de son entrée dans l’Union Européenne le 1er janvier 2007.

Vous trouverez dans cette quatrième édition quelques changements, de nouveaux partenariats, de nouveaux échanges et la volonté de faire découvrir au plus large public un pays encore méconnu en France.

"Trop sage pour avoir suscité l’attention des médias occidentaux depuis 1989, trop balkanique aussi pour ceux qui associaient à cette région des images de désordre et de guerres, la Bulgarie reste le pays d’Europe centrale et orientale le moins connu en France… Il n’est que temps de découvrir un pays où l’on sait accueillir et faire partager un art de vivre trop souvent oublié." Tels étaient les propos de notre amie Nadège Ragaru dans l'éditorial du préambule à cette manifestation qui je l'espère nous rapprochera.

Vous trouverez dans notre programme différentes formations musicales, une création, des ateliers de théâtre, des spectacles de conte, des rencontres littéraires avec des publications récentes, des expositions… en Normandie. De même, de nombreux artistes français iront à Sofia et dans toute la Bulgarie.

Bulgare de coeur et d'adoption, n'est-ce pas le moment de laisser la plume à Eric Naulleau - le nouveau Président de Balkans-Transit:

"Curieuse entrée en matière, j’en conviens, mais il se trouve que plus je connais la Bulgarie — j’ai découvert cette terra alors incognita voilà tout juste vingt ans — et moins je suis capable d’en parler. J’ai toujours secrètement admiré ces voyageurs aux bottes de sept lieux communs capables de verser dans l’oreille de quiconque la leur prête, ou parfois ne la leur prête même pas, des vérités définitives comme s’il en pleuvait à propos de pays qu’ils n’ont fait que traverser en coup de vent.
Qu’on ne compte pas sur moi pour succomber au bulgarian vertigo, comme on dit en français, ce curieux étourdissement qui saisit le bulgarophile de fraîche date et fait naître sous sa plume ébouriffée par l’ivresse des envolées poétiques sur le Pays des roses mêlées à de fulgurantes considérations géopolitiques. Après en avoir conçu pas mal d’irritation, je me contente à présent de vérifier à intervalles réguliers combien ce pays si proche demeure mal connu par chez nous… et parfois de m’en réjouir intérieurement car il suffirait que s’ébruite la beauté et la diversité des paysages bulgares pour que les vols charters des modernes sauterelles s’abattent sur les rivages de la mer Noire, les pentes des Rhodopes et les terrasses de Sofia. Et alors, je ne me sentirais plus chez moi. Car je me sens chez moi en Bulgarie, ce qui s’éprouve mais décidément ne s’explique pas — j’y suis allé un beau jour d’octobre 1986 et je n’en suis pas encore revenu.
Ainsi qu’en atteste le cas bulgare, l’exotisme culturel se révèle une notion toute relative — "Loin des yeux, près du cœur" pourrait-on résumer en prenant le contre-pied de certain proverbe. Quantités d’écrivains de tel ou tel bout du monde — Taïwan ou Montana, Islande ou Mongolie — sont bien plus familiers aux lecteurs français que leurs confrères de Plovdiv ou de Varna. Cette singulière presbytie littéraire qui fait mieux distinguer les auteurs lointains que leurs homologues balkaniques ne présente pas que des inconvénients. S’il vous tombe sous l’œil et entre les mains tel livre traduit du bulgare, soyez certains que le bonheur de lecture vous attend sous la couverture car il a vraiment fallu que son auteur brille d’incontestables qualités pour ainsi se frayer un chemin à contre-courant de la mondialisation littéraire (et cela est encore plus vrai de ses compatriotes dramaturges, cinéastes ou plasticiens, fort bien représentés dans le programme de "Bulgarie, terre d’Europe"). Je rêve d’un jour où les librairies françaises seront encombrées par de mauvais, de très mauvais romans, essais et recueils de poésie bulgares. En attendant ces temps bénis, lors de cette quatrième édition du Printemps balkanique, il faudra vous contenter de lire Sevda Sevan et Gueorgui Gospodinov, Emilia Dvorianova et Nikolaï Stoyanov, Theodora Dimova et Angel Wagenstein, Sylvia Tcholeva et Alek Popov, Ekaterina Iossifova et Gueorgui Borissov ."

Eric Naulleau, Président de Balkans-Transit
Laurent Porée, coordinateur général de l'association et responsable du "Printemps balkanique"


* Balkans-Transit, éditions Seuil, collection Fiction & Cie, François Maspero, photographies de Klavdij Sluban.


***

Programme complet par dates :

>> Bulgarie terre de tolérance, Photographies et textes de Ivo Hadjimishev
Exposition
Caen - Mairie • Scriptorium - Du 28 avril au 28 mai à 18h30

La Bulgarie couvre cent onze mille kilomètres carrés au centre de la Péninsule balkanique. La population du pays ne dépasse pas les huit millions et encore quelques millions de Bulgares sont dispersés à travers le monde. La nation bulgare a sa propre langue et sa tradition culturelle existe depuis plus de treize siècles. Elle s'est formée dès l'Antiquité comme un mélange des tribus Thraces, Slaves et Proto-bulgares. La langue bulgare est d'origine slave. La religion dominante orthodoxe est étroitement liée à la tradition culturelle des habitants du pays. Le développement de l'Etat souverain fut maintes fois interrompu par des invasions étrangères dont les plus marquantes sont celles de la Byzance et de l'Empire ottoman, marquées par de nombreuses luttes et insurrections. La Bulgarie a, à plusieurs reprises, abrité des gens bannis de leur pays natal - les Juifs chassés de l'Espagne, les Kazakhs russes après le soulèvement contre Petar Ier, les Arméniens, victimes de persécutions acharnées en Turquie, tant pendant les dernières décennies de l'Empire ottoman que sous les Jeunes Turcs et les gardes-blancs après la révolution en Russie, etc. Parmi les Bulgares, il existe des minorités confessionnelles, tels que les musulmans, les catholiques, les évangélistes, qui ont bâti leur propre milieu culturel. Mais ces minorités demeurent fortement liées aux terres de Bulgarie, même lorsqu'elles se voient obligées de quitter le pays.
La foi orthodoxe et sa riche tradition culturelle, marquées par la spécificité propre au contexte bulgare, déterminent en grande partie le développement de la société. Bansko - la ville où ont été prises les photographies exposées ici, est située au pied de la jolie montagne Pirine, dans une région ayant vécu de nombreuses vicissitudes historiques.


>> Découverte de la musique traditionnelle et du conte
Musique • Contes
Caen - École Henri Brunet - mai

Elèves musiciens d’une classe de CM1, nous venons de voyager à travers l’Afrique tout un trimestre en y découvrant ses coutumes, ses fables et ses contes, sa musique, ses couleurs et ses misères aussi…


>> Folklore couleur : photographies de Velichka Atanassova
Exposition
Caen - Harmonia Mundi - mai

Vous aurez le plaisir de trouver une sélection de photographies qui évoquent le folklore bulgare : les costumes traditionnels des chanteurs et danseurs, ainsi que leurs instruments. Les costumes, la langue et la musique sont très spécifiques et ont une longue histoire qui a traversé le temps. Les couleurs principales sont le rouge, jaune, blanc, noir et vert. Chaque région a des couleurs prédominantes différentes, ce qui les rend uniques. Les photos ont été prises lors de la tournée de deux ensembles folkloriques de Bulgarie du Nord en France.

Velichka Atanassova-Adb est née en Bulgarie. Réside en France depuis septembre 2000. Spécialisée dans la mode et la décoration, elle s’adonne actuellement à sa passion qui est la photographie, devenue sa profession. Ainsi, depuis quelques années elle essaye de faire connaître la beauté de son pays au travers d’une série de reportages qu’elle a réalisés lors de ses différents voyages.


>> Courts métrages
Cinéma
Sofia - Institut français - mai - juin

Programme monté en collaboration avec La Maison de l’Image Basse-Normandie et le CERIS En parallèle à l'exposition de Tristan Jeanne-Valès et à l'occasion du Printemps Balkanique, l'Institut Français à Sofia proposera des projections de courts métrages réalisés en Normandie : Le télégramme de Coralie Fargeat (Butterfly Production), L’aîné de mes soucis de Carine Tardieu (Wacky Films), Pas de deux d’Isabelle Le Guern (Accaan/Fag Prod), Colin-Maillard et Trouville de Marco Andreoni (Association Off / Injam Production / Ceux qui en ont), Je suis lune de Bruno Romy (Injam Production).


>> Torps
Musique
Plovdiv - Festival de la chanson - mai

Avec son style "rock français festif" très personnel, ce jeune groupe auteur, compositeur, interprète, créé en 1999, impose dans le paysage musical actuel un univers créatif et généreux avec des textes qui s'inspirent du vécu et des préoccupations ou réflexions quotidiennes de chacun.


>> Sofia, ville natale, ville méconnaissable : photographies de Marina Trayanova
Exposition
Caen - Librairie Hémisphères - Du 2 mai au 2 juin

Cette série a été réalisée au printemps 2004 à Sofia, en Bulgarie. Dans ces photographies il sera question de ma relation à la ville de mon enfance, où habitent toujours mes parents et mes amis. C’est toujours ma ville alors même que je vis à Paris. Il s’avère donc que mon amour pour Sofia est construit en images : les souvenirs, les rêves, les contemplations, les mêmes lorsque je reviens. Alors j’entreprends de photographier Sofia sans autre protocole que le parcours ordinaire que j’ai lorsque je reviens dans la maison de mes parents. Je prends en effet cette maison comme point nodal duquel et vers lequel convergent mes sorties photographiques. Ainsi, j’emprunte la direction vers la périphérie ou au contraire vers le centre-ville, en m’intéressant à ce paysage prétendument familier. En effet, je ne quitte pas le périmètre auquel je suis habituée, je ne m’aventure pas dans les parties inconnues de la ville. Ce qui signifie qu’en dehors de toute autre considération, rien que par l’étendue géographique de territoire étudié, il s’agit d’une vision partiale de cette ville. Une vision voulue complexe, qui est trouble et sereine à la fois. Dans mon approche de la ville de Sofia, j’écarte donc d’emblée toutes les thématiques qu’on met en place pour décrire une ville étrangère. Les visuels pittoresques et folkloriques, les marchés hauts en couleurs, les populations autochtones au visage «typé», les enfants, la pauvreté restent en dehors de mon sujet. Il s’agit pour moi de reconstruire la ville dont je suis originaire et qui m’a toujours frappée par son opacité, par sa distance. Ce n’est pas une ville accueillante. Il faut s’accommoder à son charme, derrière sa froideur apparente. Mon but est alors de tenter de reconstituer cette apparence distante et lisse, qui cache des cohabitations souvent étranges. Très vite pourtant, je me rends compte que je prends le paysage urbain comme prétexte d’une réfexion sur le paysage habité, sur le paysage investi par mon imaginaire. Il s’agit donc d’une invitation à une promenade virtuelle, où le guide n’est autre que mon regard.

Marina Trayanova est née en 1977 à Sofia. Elle vit en France depuis 1996. Jusqu’en 2001, elle poursuit des études de lettres modernes à la Sorbonne. En 2004 elle termine ses études de photographie à l’école Louis Lumière.
A cheval entre la Bulgarie et la France, entre la parole et l’image, elle fait de l’ambiguïté le centre de ses recherches. Ainsi, son travail photographique des dernières années se focalise sur la Bulgarie. Depuis le point de vue qu’elle adopte, ni tout à fait de l’intérieur, ni tout à fait de l’extérieur, elle interroge l’espace, les personnes, les faits de société dans une tonalité ambiguë, mi-documentaire, mi-lyrique.
Ici, elle présente la série ""Sofismes"". Grâce à la distance qu’elle adopte, la jeune photographe se réapproprie l’image de sa ville. Elle en fait un objet imaginaire, reconstitué, empreint d’un lyrisme permanent qui cependant se donne à voir de manière neutre et froide. Pour la présente exposition, elle revisite ses images. Elle tente un sabotage joyeux et les fait accompagner par des légendes, sophismes, pleins d’ironie.


>> Nicolaï Ivanov : Peintures et Icônes
Exposition
Lisieux - Médiathèque André Malraux - Du 2 au 28 mai

Nikolaï Ivanov est musicien, compositeur et artiste. Il mélange tradition et modernité, différents genres et langages expressifs : il fait des expérimentations musicales du jazz à l'avant-garde, mêle styles électroniques, films, musique pop ; il peint des tableaux et des fresques ; il fait des installations et des performances ; tout cela gouverné par l'idée de la synthèse des moyens expressifs, inhérente à l'art moderne.



>> Mariage bulgare • Babel Europe
Dîner spectacle
Rouen - Halle aux Toiles - 2 mai à 19h30 (soirée d’ouverture)

Pour sa première soirée, Babel Europe convie les spectateurs à une grande fête : un vrai faux mariage bulgare ! Le spectacle, mis en scène par Vladimir Petkov, assisté pour l’occasion par Maurice Attias et Rossitsa Obrechkova sera orchestré en partie par Roumen Tsonev et mêlera théâtre, banquet, bal, musique et chants.


>> Au pays de Perun Tonnant de Jean Cuisenier
Exposition
Paris - Centre Culturel Bulgare - Du 2 au 20 mai

Du Pirine, en Bulgarie, on a tout dit : la beauté des montagnes, la richesse de la flore et de la faune, la qualité du folklore. Pour l'étranger qui mène des recherches sur la culture bulgare, le Pirin est tout cela, mais il est beaucoup plus encore. Car c'est un des lieux de l'Europe balkanique où se découvrent le plus profondément alliées la pratique des coutumes anciennes et l'énergie révolutionnaire, la persistance d'un folklore immémorial et la modernité la plus résolue.


>> Irfan
Musique du monde
Rouen - Chapelle Saint-Louis - 3 mai à 22h

La musique d'Irfan mêle instruments balkaniques, percussions, chœurs puissants et la superbe voix orientale de Vladislava rappelant Lisa Gerrard de Dead can Dance ou Sœur Marie Keyrouz.


>> Psychose 4:48 • Babel Europe
Théâtre
Rouen - Théâtre des 2 Rives - 3 mai à 20h30

Le 20 février 1999, Sarah Kane se donnait la mort par pendaison dans les toilettes de l’hôpital psychiatrique londonien où elle était soignée. A 28 ans, la jeune femme tirait le rideau sur une vie devenue trop douloureuse, fuyant un monde dont elle n’avait cessé de dénoncer la cruauté à travers des pièces qui ont révolutionné le théâtre contemporain.


>> Cabaret Balkan
Contes et musiques • création
Val de Reuil - Fabrique Ephéméride - 4 mai à 18h30

Avec une énergie et une santé toute slave, juive et tzigane, Muriel Bloch raconte un voyage à travers les Balkans, accompagnée pour la première fois par la musique d’Eric Slabiak, de deux de ses compagnons des Yeux Noirs et d’un accordéoniste.
lire la suite sur le site...


>> The Pillowman • Babel Europe
Théâtre
Val de Reuil - Ancien centre de secours - 4 mai à 20h30

"Javor Gardev, jeune metteur en scène du Triumviratus Art Group, vient nous proposer une vision très personnelle de la pièce du dramaturge britannique Martin McDonagh, qui a triomphé dans toute l’Angleterre en 2004. Il nous propose d’assister, par le biais d’une scénographie inventive, à un interrogatoire : dans un état totalitaire, un écrivain est questionné sur le contenu horrible de ses nouvelles et leur ressemblance avec un certain nombre d’incidents étranges qui ont lieu dans la ville. Les spectateurs assistent à la scène derrière des vitres teintées situées tout autour de la salle d’interrogatoire, comme ils le feraient lors d’une véritable garde à vue. Les voix leurs parviennent par l’intermédiaire de petits hauts parleurs. • Spectacle traduit en direct.



>> Irfan
Musique du monde
Blainville sur Orne - Salle Paul Eluard - 5 mai à 20h30


>> Les Babi de Bistritsa, polyphonie, danses et pratiques rituelles archaïques de la région de Shoplouk
Voix
Caen - Musée des Beaux-Arts - Auditorium - 5 mai

Proclamé chef d'œuvre au patrimoine oral et immatériel de l'humanité Les Bistritsa Babi (les grands-mères de Bistritsa) regroupent la polyphonie archaïque, les danses et les pratiques rituelles de la région de Shoplouk, en Bulgarie, maintenues et exécutées par ce groupe de femmes. Elle recouvre une diaphonie que l’on appelle polyphonie Shoppe, des formes anciennes de la danse en chaîne horo et la pratique rituelle du Lazaruvane, une cérémonie d’initiation pour les jeunes femmes. Cette diaphonie est un type spécial de chant polyphonique dans lequel une ou deux voix élaborent la mélodie composée d’izvikva (« cri/appel ») et de bouchi krivo (« grondement/rugissements mauvais »), tandis que d’autres les accompagnent par un bourdon monocorde, doublé ou triplé pour produire un son plus sonore. Ces pratiques traditionnelles des Bistritsa Babi sont caractérisées par la non-coïncidence entre la musique et la danse : la danse n’est pas synchronisée avec la musique. Vêtues du costume traditionnel fait à la main, les danseuses se tiennent généralement par la taille ou la ceinture et dansent en cercle, en exécutant des pas avec légèreté et en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Plusieurs variations dépendant du chant et de la pratique rituelle sont exécutées dans cette configuration. Bien que la fonction sociale du chant polyphonique ait changé au XXe siècle puisqu’il est maintenant essentiellement interprété sur scène, les Bistritsa Babi représentent un important élément de la vie culturelle de la région, transmettant les expressions de la culture traditionnelle aux nouvelles générations. Le dossier de candidature souligne que les Bistritsa Babi font partie des quelques rares représentants encore vivants de la polyphonie traditionnelle et que le village de Bistritsa est l’un des derniers endroits de Bulgarie où la pratique de cette forme d’expression culturelle et sa transmission de génération en génération se sont perpétuées sans interruption. Du fait de la proximité de la capitale Sofia, qui offre un large éventail d’attractions culturelles, l’intérêt des jeunes pour les traditions locales diminue peu à peu. Le riche répertoire de chants et danses s’est réduit au fil des années et certains chants, comme les chants de moisson, ne sont plus interprétés. Autre raison de la perte de complexité de l’expression culturelle : le répertoire a dû être raccourci, et souvent réduit aux plus populaires, pour être interprété sur scène.


>> ACTEA : D.J. Théâtre
Chantier
Rouen - Théâtre des 2 Rives - 5 mai à 21h

D.J. représente un projet particulier au sein du Babel Europe. Il s’agit d’un chantier dirigé par Patrick Verschueren, en partenariat avec ACTEA, autour d’un texte de Gueorgui Gospodinov, nouvel enfan…
lire la suite sur le site...


>> B Project
Musique
Sofia - Dans le cadre du Jazz + - 5 mai

Le B Project est une création musicale originale où le jazz et la jungle flirtent avec la musique traditionnelle bulgare. Né de la rencontre des musiciens du Trio Antoine Simoni et du Friends Band, ce…
lire la suite sur le site...


>> Irfan
Musique du monde
Aulnay-sous-bois - "Le cap" scène de musiques actuelles - 6 mai à 20h30


>> Bulgarie hors champ
Exposition
Caen - Musée de Normandie • église Saint-Georges - Du 6 mai au 11 juin

Photographies bulgares contemporaines • avec Ivo Hadjimishev, Krassimir Andonov, Sineon Levi,Vesselina Nikolaeva, Marina Trayanova
L'exposition réunit cinq photographes bulgares animés par la…
lire la suite sur le site...


>> Jacko Vassilev
Exposition
Caen - Musée des Beaux-Arts • Galerie Mancel - Du 6 mai au 18 juin

Le musée des Beaux-Arts présente une exposition consacrée au photographe bulgare Jacko Vassilev.
Né en 1951 à Stara Zagora, Jacko Vassilev est parti très tôt à la découverte d'une Bulgarie sin…
lire la suite sur le site...


>> Cinémix
Cinéma • Vidéo • Musique
Sofia - Red House - 7 mai

Cinémix est l’alliance entre la musique et le cinéma. Reprenant les grandes lignes de L'Anabase de Xénophon et certains éléments de L'Odyssée d'Homère, The Warriors, réalisé en 1979 par Walter Hill, e…
lire la suite sur le site...


>> Blast
Musique
Sofia - Red House - 7 mai

Blast s’est créé il y a 3 ans, sous l’impulsion du trompettiste Pierre Millet, qui décida de réunir ses compagnons de route pour expérimenter et improviser autour de sa musique. Contrebasse, machines,…
lire la suite sur le site...


>> Nicolaï Panayotov - peintures
Exposition
Hérouville Saint Clair - Médiathèque - Du 8 au 29 mai

Figuratif, tant qu'il vit chez lui, il se libère après avoir choisi la liberté. Désormais, beaucoup des formes utilisées pour ces trophées surréalistes, imaginaires, renvoient à de grands noms, Braune…
lire la suite sur le site...


>> Honoris Julia ou la carrière de Julia Kristeva
Exposition
Caen - Bibliothèque universitaire section Droit-Lettres, campus 1 - Du 9 mai au 30 juin

Pour prolonger la rencontre avec Julia Kristeva, la Bibliothèque de l’Université de Caen Basse-Normandie présente une exposition de livres qui retrace sa carrière. Kristeva a exploré tous les sens du …
lire la suite sur le site...


>> Soirée Petits Délices
Cinéma
Caen - Cinéma Lux - 11 mai à 20h30

"I'm the best"
Nina Kovecha et Valentin Stefanoff (2002 / 3 mn 28)
Série de portraits filmés où chaque sujet répète avec plus ou moins de conviction cette courte phrase, non dénuée d’iro…
lire la suite sur le site...


>> Sevda Sevan
Littérature
Cherbourg - Octeville - Bibliothèque municipale - 11 mai à 20h30

Écrivain, diplomate, Sevda Sevan fait partie de cette génération d’Arméniens dont les parents ont survécu au génocide. Son grand-père, fuyant les massacres, trouve en Bulgarie une terre d’accueil, …
lire la suite sur le site...


>> Voix et voies de la littérature bulgare
Littérature
Paris - Centre Culturel Bulgare - 11 mai à 19h30

A l’occasion de la parution de trois romans bulgares, cette table ronde, qui rassemblera leurs jeunes auteurs, Emilia Dvorianova, Théodora Dimova, Alek Popov, ainsi que Guéorgui Gospodinov, …
lire la suite sur le site...


>> Rencontre avec Angel Wagenstein
Littérature
Caen - Mémorial Pour la Paix - 12 mai • matinée

L'Université Inter Ages et le Mémorial pour la Paix invitent Angel Wagenstein Depuis plusieurs années l'antenne de Caen-Vissol de l'Université Inter Ages de Basse-Normandie a signé une convention …
lire la suite sur le site...


>> Regards l’Est
Installations et vidéos
Caen - Eglise du Vieux Saint-Sauveur - Du 12 mai au 20 mai de 13h à 18h30 (19 mai ouverture à 10h30)

Pravdoliub Ivanov
Né en 1964, à Plovdiv, en Bulgarie.
Il a participé à de nombreuses expositions, en 2005 Play Sofia, à la Kunsthalle de Vienne ; en 2004 à la Biennale de Sydney, …
lire la suite sur le site...


>> Jean Cuisenier • Les Noces de Marko : le rite et le mythe en pays bulgare
Littérature
Saint Aubin sur Mer - Bibliothèque municipale - 12 mai à 20h30

Sous le régime communiste de Todor Jivkov, en Bulgarie, la collectivisation est l'une des plus contraignantes des pays du sud-est européen. Et pourtant, la mémoire des combats contre les Turcs Ottoman…
lire la suite sur le site...


>> Sevda Sevan
Littérature
Saint Lô - Bibliothèque municipale - 12 mai à 20h30


>> Voix et voies de la littérature bulgare
Littérature
Paris - PEN-club français - 12 mai à 18h

A l’occasion de la parution de trois romans bulgares, cette table ronde, qui rassemblera leurs jeunes auteurs, Emilia Dvorianova, Théodora Dimova, Alek Popov, ainsi que Guéorgui Gospodinov, …
lire la suite sur le site...


>> Les Rhodopes, légendes boisées
Exposition
Bessin • Esquay-sur-Seulles - Ferme Théâtre de Varembert - Du 13 mai au 18 juin

"Les légendes se cachent sous les arbres. Les Rhodopes. Au sud de la Bulgarie, protégées par les massifs de Pirin et de Rila, ces montagnes abritent une mystérieuse forêt, hantée par le fantôme d’Orp…
lire la suite sur le site...


>> L'écrivain dans la société aujourd'hui : entre intuition, réflexion et regard critique

Caen - Salon du livre de Caen • Eglise Saint-Georges - 13 mai à 15h30

L’histoire mouvementée des Balkans, qui furent province ottomane durant plusieurs siècles puis le terrain de plusieurs guerres au XXe siècle avant de subir un régime totalitaire, imposa à la littérature…
lire la suite sur le site...


>> Jonathan Larabie • Dédicace autour de son carnet de voyage "Jonathan Larabie en Bulgarie"
Littérature
Caen - Salon du livre de Caen - 13 et 14 mai

"En juin 2002 je suis allé en Bulgarie vérifier que le Rakya local n'avait que peu de rapport avec le Raki turc, qui ressemblerait plus à l'Ouzo grec. Il y a aussi une liqueur anisée en Bulgarie mais …
lire la suite sur le site...


>> Rencontre avec Julia Kristeva
Littérature
Caen - Salon du livre de Caen - 13 mai à 17h

Née en Bulgarie, Julia Kristeva s’installe en France en 1965 afin de travailler sur le nouveau roman, alors que la société française va connaître les séismes de 68, des années Mao, de la gauche prolétarienne. Rapidement, elle s’engage et participe à la revue Tel Quel où elle fréquente notamment Michel Foucault, Roland Barthes, Jacques Derrida, Philippe Sollers… De ces années ouvertes et sensibles à la psychanalyse, à la sémiologie, au désir de démocratie… naîtra chez l’intellectuelle un engagement lisible auquel fait écho son ?uvre théorique et littéraire. Psychanalyste, théoricienne du langage, travaillant inlassablement à la renaissance du sujet dans ses liens avec autrui ; le souci de l’autre innerve l’?uvre de Julia Kristeva qui interroge des champs aussi divers que l’intégration des étrangers, la parité hommes-femmes, le handicap… Elle a notamment publié " Etrangers à nous-mêmes " (Fayard, 1988), La Révolution du langage poétique (Seuil, 1974), Les Samouraïs (Fayard, 1990), et dernièrement : Hannah Arendt et Mélanie Klein (Fayard, 1999). Elle prépare un nouveau livre sur Sainte Thérèse d’Avila.

Table ronde proposée en collaboration avec l'Université de Basse-Normandie
Julia Kristeva dédicacera ses livres sur le stand de Balkans-Transit


>> Sevda Sevan
Littérature
Flers - Médiathèque - 13 mai à 17h15

Écrivain, diplomate, Sevda Sevan fait partie de cette génération d’Arméniens dont les parents ont survécu au génocide. Son grand-père, fuyant les massacres, trouve en Bulgarie une terre d’accueil, et s’y installe en 1923, après avoir enterré de ses mains sa femme et cinq de ses enfants. Née Bulgare, Sevda Sevan n’a pourtant jamais oublié ses racines arméniennes et l’histoire de son peuple, persécuté par les Turcs, opprimé par les Soviétiques. Après des études de philologie à l’Université, elle part en 1972 pour un bref voyage en Arménie qui fait naître en elle le besoin de dire cette histoire. En 1978 elle se lance dans l’écriture d’une trilogie historique, "Quelque part dans les Balkans", son seul roman. En 1995, le premier président arménien lui offre la charge de consul honoraire à Sofia, et en mai 1999, elle renonce à sa citoyenneté bulgare pour adopter la nationalité arménienne. Elle devient ainsi ambassadrice d’Arménie en Bulgarie.
lire la suite sur le site...

>> Cabaret Balkan
Contes et musiques • création
Granville - L'Archipel - 13 mai à 19h
lire la suite sur le site...


>> Angel Wagenstein
Littérature
Caen - Salon du livre de Caen • salle de l’Échiquier - 14 mai à 15h45

Table ronde “A contre courant”
Table ronde proposée par la Ville de Caen
Angel Wagenstein dédicacera ses livres sur le stand de Balkans-Transit…
lire la suite sur le site...


>> Atelier de Stanka Jeleva
Atelier
Caen - Salon du livre de Caen • Musée des Beaux-Arts - 14 mai • matinée

Atelier autour du Carnet de voyage au Sénégal ""Mon Sénégal"" de Stanka Jeleva, artiste bulgare, publié en avril 2006 aux éditions Viveka Sofia avec le soutien de l'Institut Français de Sofia dans le …
lire la suite sur le site...


>> Sagesses et malices de Pierre le Rusé, Mario Urbanet et Albena Ivanovitch-Lair
Contes
Caen - Salon du livre de Caen - 14 mai à 14h

Cinq contes traditionnels, présentés crescendo, seront entrecoupés de contes brefs, tirés des facéties de Pierre le Rusé. Personnage haut en couleur, qui taille en pièce la bêtise, la forfanterie, le …
lire la suite sur le site...


>> Julia Kristeva, étrange étrangère
Cinéma • vidéo
Caen - Auditorium du musée des Beaux-Arts - Salon du livre - 14 mai à 11h30

Julia Kristeva, étrange étrangère - Documentaire de François Caillat, France, 2005, 1h
Coproduction : ARTE France, Ina
lire la suite sur le site...


>> Atelier avec le Sfumato laboratoire
Atelier
Caen - Actea compagnie dans la cité / classe de formation - Du 15 au 20 mai

Margarita Mladenova et Ivan Dobtchev créent le théâtre-laboratoire Sfumato en 1988, seul atelier de recherche théâtrale en Bulgarie. ""Le nom Sfumato reflète notre stratégie poétique. Léonard de Vinci…
lire la suite sur le site...


>> Panorama de l'affiche contemporaine bulgare
Exposition
Falaise - Médiathèque - Du 15 mai au 10 juin • vernissage le 20 mai à 11h

La présente exposition permet de découvrir l’affiche contemporaine bulgare à travers son genre le plus artistique et fascinant – l’affiche théâtrale. Parmi les raisons de continuer à créer de telles a…
lire la suite sur le site...


>> Un pays d'une ancienne civilisation, photographies d'Ivo Hadjimishev
Exposition
Lisieux - Musée d'Art et d'Histoire - Du 15 mai au 17 juin (inauguration le 19 mai à 17h)
lire la suite sur le site...


>> "Pierre le Rusé", Contes traditionnels de Bulgarie par Mario Urbanet
Contes
Beauvillers - Salle des fêtes - 16 mai à 20h30
lire la suite sur le site...


>> Eva Quartet
Voix
Caen - Église Notre-Dame de la Gloriette - 16 mai à 20h

Parmi les voix féminines qui marquent un pays (Laïs pour la Belgique, Vandor Vokal pour la Hongrie, Leilia ou Ialma pour la Galice), Eva Quartet fait partie de celles qui font la fierté de la Bulgarie…
lire la suite sur le site...


>> L'écrivain dans la société aujourd'hui : entre intuition, réflexion et regard critique
Littérature
Falaise - Bibliothèque - 16 mai à 20h30


>> "Les fugitifs noirs" de Lubomir Mladenov et rencontre avec Margarita Mladenova et Ivan Dobtchev
Cinéma
Caen - Cinéma Lux - 17 mai 20h30

65 min / 2004. Lubomir Mladenov – réalisateur. Anton Bakarski – directeur de photographie
"SFUMATO": LES NOMADES DE THEATRE
lire la suite sur le site...


>> Contes de Bulgarie par Mario Urbanet
Contes
Falaise - Médiathèque - 17 mai à 14h30


>> Contes de Bulgarie par Mario Urbanet
Contes et musiques • création
Giberville - Médiathèque - 17 mai à 10h30


>> Contes de Bulgarie par Mario Urbanet
Contes
Hérouville saint Clair - Bibliothèque - 17 mai à 17h30


>> Le Mystère des voix bulgares
Voix
Lisieux - Théâtre de Lisieux Pays d'Auge - 21 mai à 17h


>> En Bulgarie, photos et dessins de Jonathan Larabie
Exposition
Ranville - Bibliothèque - Du 17 mai au 17 juin

" En juin 2002 je suis allé en Bulgarie vérifier que le Rakya local n'avait que peu de rapport avec le Raki turc, qui ressemblerait plus à l'Ouzo grec. Il y a aussi une liqueur anisée en Bulgarie …
lire la suite sur le site...


>> Rencontre littéraire et culinaire
Littérature et gastronomie
Paris - Centre culturel bulgare - 17 mai à 20h30

Avec Raymond Wagenstein autour de la publication de son livre « La cuisine bulgare » aux éditions l’Esprit des Péninsules et Nikolaï Stoyanov et la publication de son livre « Visa de transit » …
lire la suite sur le site...


>> Photogaphies de Christo et Jeanne-Claude
Exposition
Caen - Centre pénitenciaire - 18 mai au 15 juin

Christo, artiste mondialement reconnu n’en est pas moins originaire de Bulgarie. Christo Javacheff naît en 1935, à la même date que sa femme, et comparse, Jeanne-Claude. Ils se sont rendus célèbres …
lire la suite sur le site


>> Contes de Bulgarie par Mario Urbanet
Contes et musiques • création
Ussy - Salle des fêtes - 18 mai à 20h30


>> Soirée délices bulgares
Gastronomie
Heugueville sur Sienne - Restaurant le Mascaret - 4 mai à 18h

Diplômé de l'école hôtelière de Douvres et après un an d'apprentissage en pâtisserie chez Mr Mess, Philippe Hardy part à la conquête de nouvelles saveurs et de nouvelles cultures. Tour du monde …
lire la suite sur le site...


>> Raymond Wagenstein et Nikolaï Stoyanov
Littérature culinaire
Le Havre - Bibliothèque municipale - 18 mai à 18h

Rencontre avec Raymond Wagenstein auteur du livre "La cuisine bulgare" et Nicolaï Stoyanov auteur du livre "Visa de transit" publiés en mai 2006 aux éditions l'Esprit des Péninsules …
lire la suite sur le site...


>> Cause commune
Émission sur France Culture
- - 18 mai à 21h

CAUSE COMMUNE par Brice Couturier "Zoom sur... la Bulgarie" avec Christo Boutzev, rédacteur en chef de la revue Kultura, et Laurent Porée. En partenariat avec le Courrier International.
lire la suite sur le site...


>> Artisanat balkanique
Artisanat
Caen - Marché place Saint-Sauveur - 19 mai

Des produits d’artisans seront proposés par la structure "Traditzia".
Cet organisme basé à Sofia, géré avec des bénévoles internationaux, propose des produits très divers, de très bonne qualité…
lire la suite sur le site...


>> Contes de Bulgarie par Mario Urbanet
Contes
Ranville - Salle des fêtes - 19 mai à 20h30


>> Carnet Nomade
Émission sur France Culture
- - 19 mai à 15h

CARNET NOMADE par Colette Fellous avec interviews d'écrivains bulgares et rencontres avec historien, éditeur, architecte... en Bulgarie.

Une émission mosaïque, faite d'éclats de mémoire…
lire la suite sur le site...


>> Contes de Bulgarie par Mario Urbanet
Contes
Bessin • Saint-Vaast-sur-Seulles - Bibliothèque - 20 mai à 16h

Né à Saint-Germain-en-Laye, dans une famille venant du Frioul (Italie du nord). Mère française. Deux origines pour le prix d’une. Intégré par l’école laïque, jusqu’au Certificat d’Etudes Primaires. …
lire la suite sur le site...


>> L'Esprit des Péninsules • Hommage à Yordan Raditchkov
Exposition
Caen - Bibliothèque centrale - Du 20 mai au 10 juin

Les refus de l’écrivain
La mort de Raditchkov est un événement d’une grande tristesse, non seulement pour la littérature, mais aussi pour notre vécu à tous hic et nunc. Toute mort est tragique,…
lire la suite sur le site...


>> Impressions de Sofia - Rada Tzankova • Gravures
Exposition
Caen - Bibliothèque centrale - Du 20 mai au 10 juin

“Rada se sert du dessin graphique comme d’un instrument à cordes minces. Dans ses tableaux les lignes vibrent comme d’un frôlement léger. Des hachures délicates et fines se superposent, …
lire la suite sur le site...


>> Balkart
Musique du monde
Caen - Foyers du Théâtre de Caen - 20 mai à 22h30

C'est une rencontre provoquée à Paris entre des musiciens formés au départ par les musiques traditionnelles de leurs pays. BALKART retrouve le paysage musical multiethnique des Balkans …
lire la suite sur le site...


>> Boya
Musique
Le Havre - Bibliothèque municipale - 20 mai à 16h

« Chacune de nos mélodies populaires est un véritable modèle de perfection artistique ; je les considère comme des chefs-d’oeuvre en miniature… » voilà les mots de Bélà Bartok à l’issue de …
lire la suite sur le site...


>> L’honneur de la Bulgarie : le sauvetage des Juifs par un peuple de René Meissel
Conférence
Ranville - - 20 mai à 20h30

Dans le camp des vaincus en 1918, la Bulgarie a été sanctionnée par les démocraties puis oubliée par elles. Hitler lui a proposé réparation et alliance. Pourtant, malgré les bénéfices retirés, son gouvernement…
lire la suite sur le site...


>> Eva Quartet
Voix
Rouen - Festival Voix de fête • Espace du Moineau - 20 mai à 20h30

Parmi les voix féminines qui marquent un pays (Laïs pour la Belgique, Vandor Vokal pour la Hongrie, Leilia ou Ialma pour la Galice), Eva Quartet fait partie de celles qui font la fierté de la Bulgarie…
lire la suite sur le site...


>> Contes de Bulgarie par Mario Urbanet
Contes
Saint Aubin sur Mer - Bibliothèque municipale - 20 mai à 20h30


>> Goran Bregovic et l'orchestre des mariages et des enterrements
Musique du monde
Coutances - Jazz sous les pommiers • Salle Marcel Hélie - 21 mai à 18h15

Un patchwork de musiques tsiganes aux allures de symphonie rock. Une "musique totale" sensuelle et jubilatoire. Renversante.…
lire la suite sur le site...


>> DJ de Gueorgui Gospodinov
Théâtre
Caen - Théâtre 2 bis - 22 et 23 mai à 20h30

Mise en scène Patrick Verschueren
Jeu : Marie-Laure Baudain, Virginie Boucher, Amélie Clément, Olivier Lopez, Serge Turpin

D.J. nous transporte dans le monde du "bonheur absolu …
lire la suite sur le site...


>> Ecrire et mettre en scène aujourd'hui, édition spéciale Bulgarie
Théâtre
Caen - Panta théâtre - Du 3 mai au 3 juin

Dans la tradition séculaire de la culture bulgare le verbe a toujours été un facteur déterminant pour la stabilisation de la société dans un projet national commun. Il convient de rappeler ici que …
lire la suite sur le site...


>> Cabaret Balkan
Contes et musiques • création
Caen - Foyers du théâtre de Caen - 23 et 24 mai

En mars 2004, au cours d'une exposition dans le cadre d'Une autre Grèce, Muriel Bloch et Laurent Porée de l'association Balkans-Transit se sont rencontrés grâce à un ami commun, grand photographe grec…
lire la suite sur le site...


>> Le Mystère des voix bulgares
Voix
Lisieux - Théâtre de Lisieux Pays d'Auge - 23 mai à 20h


>> Phénix, photographies de Tristan Jeanne-Valès
Photographie
Sofia - Galerie municipale de Sofia - Du 23 mai au 2 juillet

Symbole solaire, emblème de la régénération ou litote de transmigration, le mythe du Phénix a fait l’objet d’un colloque de trois jours en octobre 2000 à l’Université de Caen.
lire la suite sur le site...


>> Le Mystère des voix bulgares
Voix
Bayeux - Bessin - Cathédrale - 24 mai à 20h30


>> Journée économique
Économie
Bayeux - Bessin - Halle aux grains - 24 mai

Une Rencontre Pays " Opportunités d’affaires en Bulgarie ", le mercredi 24 mai 2006 à Bayeux, en partenariat avec Normanex, Normandie Développement, la Direction Régionale du Commerce Extérieur, …
lire la suite sur le site...


>> Lectures croisées • Travail de lecture avec des étudiants et un musicien bulgare
Théâtre • Atelier • Lecture
Bessin • Esquay-sur-Seulles - Ferme Théâtre de Varembert - 26 mai à 21h

Des sessions de "Lectures croisées", au cours desquelles seront interprétés des textes de Yordan Raditchkov, le vendredi 26 à la Ferme Théâtre de Varembert, les samedi 27 et dimanche 28 mai 2006…
lire la suite sur le site...


>> Lectures croisées • Travail de lecture avec des étudiants et un musicien bulgare
Théâtre • Atelier • Lecture
Bessin • Reviers - Château d’Orival - 27 mai à 18h / 28 mai à 17h


>> DJ Shantel
Musique du monde
Coutances - Jazz sous les pommiers • Magic Mirrors - 27 mai à 01H00

Grand personnage de la scène électro allemande, DJ Shantel est à l’origine des légendaires soirées Bucovina club présentées mensuellement au théâtre de Francfort où il invite régulièrement …
lire la suite sur le site...


>> Svet dans le Monde : illustrations de Svetoslav Tatchev
Exposition
Granville - Médiathèque - Du 30 mai au 29 juin

“J'ai la sensation de n'avoir jamais vraiment consciemment choisi le dessin, tellement j'ai le souvenir d'avoir toujours eu un crayon dans la main.
Aujourd'hui, j'ai le sentiment d'avoir une ch…
lire la suite sur le site...


>> Cabaret Balkan
Contes et musiques • création
Deauville - Salle Elie de Brignac - 1 juin à 14h30

"Quand une conteuse de talent, accompagnée par trois musiciens de l’orchestre Les Yeux Noirs, nous conte les légendes traditionnelles des Balkans, le voyage s’annonce réjouissant et singulier. …
lire la suite sur le site...


>> Gueorgui Borissov, rencontre avec un poète bulgare
Littérature
Granville - Médiathèque - 1 juin à 18h

Rencontre conviviale animée par Marie Vrinat-Nikolov
Gueorgui Borissov est né en 1950 à Sofia.
Etudes secondaires au lycée bilingue français de Sofia, études supérieures …
lire la suite sur le site...


>> Ciel Nocturne • Rencontre de poètes français et bulgares
Littérature
Caen - Bibliothèque centrale - 3 juin à 15h30

A l'occasion de la parution du recueil bilingue "Ciel nocturne" dans le cadre de notre manifestation, nous vous proposons une rencontre entres certains des poètes bulgares et français : Gueorgui Bori…
lire la suite sur le site...


>> Soirée Petits Délices
Cinéma
Saint-Laurent de Terregate - La Roche qui boit - 4 juin

"I'm the best"
Nina Kovecha et Valentin Stefanoff (2002 / 3 mn 28)
Série de portraits filmés où chaque sujet répète avec plus ou moins de conviction cette courte phrase, non dénuée d’ironie…
lire la suite sur le site...


>> Sur la route des Balkans - Contes, musique et chansons des Balkans
Contes • Musique • Chansons
Argentan - Médiathèque - 7 juin à 16h

Trois artistes en joyeuse complicité donnent cœur et vie à cette libre évocation des Balkans.
« Je les ai croisés
dit la conteuse,
en cette route qui dansait de leur musique …
lire la suite sur le site...


>> Autour d’un livre "Souvenirs de chevaux" de Yordan Raditchkov
Littérature
Caen - Bibliothèque centrale - 7 juin à 14h30

Rencontre proposée en hommage à Yordan Raditchkov par les amis de la bibliothèque de Caen.
Animation: G. Poulouin, lectures : Martine Lescat
Yordan Raditchkov, écrivain bulgare …
lire la suite sur le site...


>> Cabaret Balkan
Contes et musiques • création
Évreux - Hôtel du Département / Boulevard Georges-Chauvin - 8 juin

Avec une énergie et une santé toute slave, juive et tzigane, Muriel Bloch raconte un voyage à travers les Balkans, accompagnée pour la première fois par la musique d’Eric Slabiak, de deux de ses compagnons…
lire la suite sur le site...


>> Performances croisées
Théâtre • Atelier
Bessin • Reviers - Château d’Orival - 9 juin à 23h

Une Résidence artistique de créateurs français et bulgares, avec en final deux représentations intitulées "Performances croisées", les vendredi 9 et samedi 10 juin 2006, …
lire la suite sur le site...


>> Cabaret Balkan
Contes et musiques • création
Le Havre - L'Iliade - 9 juin à 20h30


>> Balkart
Musique du monde
Bessin • Esquay-sur-Seulles - Ferme Théâtre de Varembert - 10 juin à 22h30


>> Performances croisées
Théâtre • Atelier
Bessin • Esquay-sur-Seulles - Ferme Théâtre de Varembert - 10 juin à 21h


>> Sélection d'animations, de documentaires et fictions bulgares
Vidéo
Caen - Bibliothèque centrale - 10 juin

Sélection d'animations, de documentaires et fictions bulgares. Entre autres :
"Georgi et les papillons" film documentaire de Andrey Paounov (2004 - 60 mn) et "Derrière le silence" de Bojina …
lire la suite sur le site...


>> Orisia
Spectacle
Paris - Casino de Paris - 13 et 14 juin

Après Bruxelles, Rome, Singapour, Chypre, la Macédoine, Moscou et bien sûr la Bulgarie, ce grand spectacle, un ballet de culture orientale, slave et européenne arrive à Paris …
lire la suite sur le site...


>> Topolovo avec Kalinka Vulcheva
Musique du monde
Caen - "Caen Soirs d'été" au château - 10 août à 18h30

TOPOLOVO, Musique de Bulgarie et des environs
Jacky Molard : violon
Wenceslas Hervieux : accordéon
Emmanuel Frin : clarinette, gaïda, saxophone alto
Jean-François Roger…
lire la suite sur le site...


>> Peuples des Balkans • 29ème Festival de Cinéma de Douarnenez
Cinéma
Douarnenez - 29ème Festival de Cinéma de Douarnenez - Du 19 au 26 août
lire la suite sur le site...

***

Source internet et site à consulter :
4ème Printemps balkanique : Bulgarie, Terre d'Europe