a) Haiku-ul lunii septembrie 2004
(Societatea de haiku din Croația)

Luna după nori –
câinele adulmecă
umbra pierduta

Vasile Moldovan


b) Haiku-ul lunii octombrie 2004
(Societatea de haiku din Croația)

Pelerinul mort –
un fluture își continuă
visul pe lumină

Clelia Ifrim

c)Mainichi Daily News-Best of 2004

Prima caligrafie:
pe neaua de-astă noapte
urme de vrăbii.

First caligrafy:
on the snow wich fell last night
footsteps of sparrows.

Vasile Moldovan

d) The 7th HIA Contest

Crai-nou –
în taina liniștii
hortensia

Hydrangea –
into this stillness
the crescent moon

Ion Codrescu

e) The Seventh Annual Suruga Baika Literary Festival

Stea căzătoare –
o clipă de tăcere
între doi greieri

Shooting star from dark –
a moment of deep silence
between the crickets

Eduard Þară

Cu mâneci scurte pe stradă –
iar floarea de măr rămâne
în cartea de poezii

Short-sleeved in the street –
but the plum blossom remains
in poetry books

Cristian Mocanu

Stea căzătoare
printre focuri de artificii:
anul ce s-a dus.

A shooting star
loses among the fireworks:
the old year itself.

Vasile Moldovan

(din HAIKU
REVISTA DE INTERFERENÞE CULTURALE ROMÂNO-JAPONEZE,
Nr. 34/2005, toamnă-iarnă )