I - COLINDE, CÂNTECE ȘI DOINE SOCIALE

Blestem din Transilvania

Maică rău m-ai blestemat,
Să fac slujba la-mpărat.
……………..
M-ai blestemat în pruncie,
Ca să mor în cătănie,
Nimenea să nu mă știe.
De popă cine să-mi fie…
Gornistul și tamburul.
În loc de copârșeu
Chepeneag și dorul tău.
În loc de colac de grâu
Pune-o sabia de la brâu.
Și-n loc de tras clopotele,
Bate-o maică tunurile.

***

Poezie populară din țara Zarandului

Trage mândră clopotu’
Că mă caută nemeșu’
Că luai caii din stavă
Și-i trecui peste dumbravă;
…………………..
Și i-oi trece la Abrud,
Să nu îi vadă mai mult.

***
Asta-i seara, seara mare – colindă religioasă din Ardeal

Asta-i seara, seara mare-
Bună seara lui Crăciun.
Seara mare-a lui Crăciun,
A lui Crăciun, Omul bun.
Am venit să colindăm
Pe Cristos să-L lăudăm
………
La nașterea lui Cristos,
Toți oamenii-au fost voioși
Când a fost la răstignire
Toți au fost o tânguire
Când a fost la-nmormântare
Toți au fost cu supărare
Vineri pe la doisprezece
Clopotele le trageău
Pe Isus Îl răstigneau
Cuiele I le băteau.
Sângele pe stâlpi curgea:
Maica Sfântă că-l oprea
Și-n biserică-L ducea.
Și din gură-așa grăia:
- Acesta-i sânge curat
Că-i din trup nevinovat.
Acesta-i sânge cu milă,
Că-i din trup fără de vină.
Acesta-i sânge milos
Că-i din trupul lui Cristos”

***

Colind de cioban –I. Neagu, Călărașii vechi – Cuza-Vodă Ialomița

… Eu m-oi supăra
Și m-oi scutura
Clopote-or suna
Hantului s-or duce
Peste nouă mări
Peste nouă țări
La ciobani de-ai mei….

***

Isus și patul funebru – colindă populară – Frătăuții vechi-Suceava

… La podele
Clopoțele.
Și la usă
Flori de rujă.
Și la ferești
Flori domnești.
La icoane, busuioc,
La mijloc
Pară de foc!

***

Vânătorul și cerbul – colindă din Ardeal, Ofrim Floare – Sarasău

Mândru-și cânta-on cerb în codru
Mândru-i, mândru, dar nu-i modru
…….
Nime-n lume nu-l aude
Numa-o dalbă-mpărăteasă,
Din curte, de după masă.
Ie de-acolo s-o sculatu
Pușca-n spate și-o luatu,
Dupa cerb de-o alergatu
………………..
‘Tins-o pușca să-l împuște.
-Ho, fărta, nu mă-mpușca-re,
Că nu-s fiară din pădure
Da-s Ionu Sântionu,
Nănașu lu Dumnezău.
Maica me m-o blăstămatu
Să-m siu siara din pădure,
Nouă ierni și nouă veri
Și pe-atâtea primăveri
Și-acelea-mplini-mi-le-oi,
La țară coborî-mi-oi,
Cheia-n mâna lua-mi-oi,
Biserici deștide-mi-oi,
Clopot galbăn traje-mi-oiu,
Slujbe sfinte facemi-oiu.
Slujbă sfântă și itroasă,
La zâle mari și frumoasă.
Ramîneți, gazde,-n pace și sânătate!

***

Mireasa moartă – Colindă din Maramureș, Achim Maria, Coaș

… Zice mama Evii:
-Tu Eva, draga mamii,
Tâpă credința pă pat,
Ca nu ești de măritat,
Nici fecioru’ de-nsurat.
Eva rău s-o supărat.
Când o fost sara la cină,
Lu Eva-i țâne lumină,
Când o fo’ la miază-noapte,
La Eva sudori de moarte.
Când o fo’ la cântători,
Eva era-n scăldători.
Când o fo’ pe la zuuță,
Eva era su’ pânzuță.
Când soarili răsarè
Dupa Eva clopotè,
Carăle, pe drum vinè…..

***

Ostașu dus pe front și soarta lui – Colindă din Maramureș, Șandor Adrina-Asuaju de Sus;

Joi, până-n Sânta Marie,
S-o-nceput razboiu’-ntâie.
Strânsu-s-o soldaț’ o mie.
Când o fo’ la colindat
S-o rugat de comandant
Sa le deie săbăciag.
Săbăciagu’ nu le-o dat,
Că i-o dus la împușcat.
I-o-mpușcat, tăt pân’ picioare,
Și-o căzut mort, pă răzoare.
…….În loc de popă cu carte,
Doi soldaț’, cu dobă-n spate
De trei ori pe zî o bate
Sî le ierte din păcate.
În loc de tras clopotile,
Dau neamțî cu tunurile,
De răsună dealurile.
Ramâi țară sănătoasă!
De-oi trai te-oi cota iară,
De-oi muri m-or îngropa,
Pă front, la Galicia.

***

Biserica țiganilor – Colind din Maramures, Boitor
Maria-Asuaju de Sus;

Strânsu-s-o țâganii-odată,
Tăț’ din lume laolaltă
Siurigar, ieșpringar
Rascova, trascova,
Lero patraterma-n jos
Castravenga-n sus și-n jos
Să-și facă-o biserică.
Biserica unde-or face?
Or face din jos de sat,
C-acolo-i locu’ curat.
Fodoment din ce l-or pune?
Ia din tocană cu brânză,
Să le tîie saț, la rânză.
Clopote din ce le-or face?
Le-or face din cap de porc,
C-or fi cu limbă, cu tot.
Da’ funea din ce or pune?
Or pune din maț de oaie,
Când or traje, să scăoaie.

***

Varianta 1 – Mureșan Carolina – Mânău

…. Clopotu din ce l-or face?
L-or face din cap de oaie,
Când l-or traje să scăoaie.

***

Varianta 2 – Vlaica Iuliana – Oarța de Jos

….. Clopotu’, din ce l-or pune?
L-or face din cap de câne
C-acela cântă mai bine….

***

Varianta 3 – Pintea Afimia – Cupșeni

… Clopotu’, din ce l-or pune?
L-or pune din cap de cal,
C-a cânta, mai cu amar,….

***

Cântec de înstrăinare - cules de Ioan Șerb

…Decât m-ai fi măritat
Mai bine m-ai fi-ngropat.
Cu banii de la cununie
Să-mi fi luat, mamă, sălie
Cu banii de la lotaș
Să-mi fi luat un clopotaș…
Clopotul să sune tare
C-o murit o fată mare;

***

Cântec de ciobănie - cules de Ioan Șerb

Toamna când cad brumele
Badiu-și chiamă cânele,
Să duce să-și taie bâtă
Și-apoi pleacă și se duce…
Și sună bâlo clopotu
Să răsune tot bârcu…

***

Strigătură - culeasă de Ioan Șerb
Gura mea-i clopot de țară,
Auzi, mândro, ieși afară;
Gura mea-i clopot de lume,
De nu ieși, te strig pe nume.

***

Bocet – Sat Dragomirești, jud. Maramureș, cules de Béla Bartok

...Că amu dau în clopotu,
Amu dau în clopotu....

***

Vaiet de mamă – cules de Traian Mîrza din sat Poiana, jud. Bihor

Drajii mnei cei clopotari,
Trajiț’ clopotele tari,
Drajii mnei cei clopotari,
Da așe mem cu maica, le,
Dă s-audă neamurile
Păstă tăti dealurile;
Să să strîngă neamurile
Dă pă tăti dealurile;Să să strîngă cu iubire,
C-acuma-i la despărțîre.

***

Plugușor – Turcu D. Gheorghe, Sat Buda-Cornești, jud. Ilfov

Într-o sfântă Joi la vale
Se aude-un tropot mare.
Este Petre, Sfântul Petre.
Vede îngerul călare:
-Ce cați tu, măi îngerașe ?
-Cat copii cu bicișoare,
Să-mi trăsnească
Să-mi plesnească,
Plugușorul să-mi porneasca,
Plugușorul cu cinci boi,
Ca să treacă pe la voi.
La coarnele plugului
Cu inele clopoțele. –
Rămâi, gazdă, sănătoasă !
La anu’ când vom veni,
Sănătoasă te-om găsi.

***

II. GHICITORI ȘI CIMILITURI

Ghicitori - Culese de Radu Niculescu

“Sus
tună
jos
rasună
Ciorile s-adună” - (călugării când bate clopotul)

“Tulum-bum
tulum-bum
Din Þarigrad
Adus
Și sus
Pus” - (clopotul)

“Mere
tot cântând
și tot zbierând
se bagă
cu gura-n apă
și nu bea apă” -(clopotul de vacă)

“Strigă răgură din măgură
și gorgan din gaură,
s-aduca căldările,
să mulgă mânzările” -(clopotul de oaie)

***

Cimilituri - Culese de Artur Gorovei

“Hurduz-burduz,
Din Þarigrad adus
Aice, mare vodă domn l-a pus”

***

“Tulumbum –tulumbum
din Þarigrad adus
Și sus pus”

***

“Limba cocostâcului
bate fruntea tîrgului”

***

“Bate toba-ntre hotară
Și se-aude-ntr-altă țară”

***

“Cînd scutur frîul în curte,
Aude murgul din munte”

***

“Șade domnul Buzdugan,
Șade sus într-un divan.
Și când poruncește,
Peste tot vestește”

***

“Strigă Chesa din copaci,
Să adune boi și vaci”

***

“Rage Hogea din cetate,
Că nu-s vacile toate
Și vițeii jumătate.”

***

“Bate-n dungă,
Grindina alungă”

***

“În mijlocul satului,
Rage buhaiul împăratului”

***

“Am un juncan frumos și gras:
De coadă când îl smâncește,
Tot satul clocotește”

***

“Cercelul cucoanei
Urlă-n fundul oalei”

***

“Ce sună în sat
Și câinii nu bat?

***

“Sus tună,
Jos răsună,
Toate ciutele s-adună”

***

“Pe cei vii îi chem,
Pe cei morți îi plâng,
Fulgerele le frâng”

***

Cimilituri din folclorul străin - Culese de Artur Gorovei

Franța

“Qui est-ce qui est haut monté
Qui apelle le mond de tout côté?” (La cloche)

“Qui est-ce qui est haut monté,
Court habillé,
Qui apelle le monde de tout côté? (La cloche)

“Qu’est-ce qui n’a qu’une dent
Et qui appelle tous ses enfants?” (La cloche)

Rusia
“Un poulain gris hennit dans un champ,
Mais on l’entand partout”. (La cloche)

“Le jument hennit sur la montagne turque,
Le puolain lui répond sur la montagne de Sion”. (La cloche)

Spania (catalana)
“Qu’est-ce que cela: une veille avec une (seule) dent,
qui fait courir tout le monde?” (La cloche)

***

III. PROVERBE SI ZICÃTORI

Credințe și superstiții – Culese de Artur Gorovei

(753) – “Când se toarnă un clopot, pentru ca să sune frumos, trebuie să se scornească o minciună mare, care să colinde multă lume și să se minuneze” – Jud. Suceava.
(754) – “Când ți se pare că auzi sunând vre-un clopot, vei primi veste rea” – Þăpu-Tecuci.
(755) – “Când ți se pare că auzi sunând clopotul de la biserică, e semn că moare cineva în curând” – Adamești, jud. Teleorman.

***

Proverbe: - Culese de Iuliu A. Zanne

“Are gura ca un clopoțel” = E vorbăreț, guraliv.
“Clopotul numai atunci sună, când îl tragi” = Dacă nu zgândărești lucrurile, nu afli; dacă nu întrebi, nu ți se spune.
“A trage clopotele” = A vorbi mult; A da pe față spusele sau faptele altuia; A face un lucru usor; A spune altora ce e de făcut; A face curte unei femei într-un mod fățis; …Ca pentru înmormântare.
“Se bucură ca popa la clopot” = Adică de nenorocirea altuia.

***

Zicători (ale românilor și ale lumii romane): - Culese de Gabriel Gheorghe

“Pisica (mâța) cu clopoței (clopot, zurgălăi) nu prinde șoareci”
“Non capiunt lepores tympana rauca leves” – (latină);
“On ne prand pas les lièvers au son du tambour(au tamburin)” - (franceză);
“Nessuno vuole appicare il sonaglio alla gatta” – (italiană);
“Năo se caçam lebres tocando tambor” - (portugheză);

***