În revista ALBATROS, numărul 1/2005 sunt publicate haiku-urile care au obținut premii la concursuri internaționale. Cu convingerea că voi mai avea ocazia să scriu despre acești poeți merituoși, voi transcrie aici poemele premiate, așa cum le-am găsit în consistenta și interesanta revistă a Societății de Haiku din Constanța.


The 9th Mainichi Haiku Contest, July 2005
Internațional Section – Second Prize (English and French)

l’ancienne ecluse –
par la porte pourrie passe
un serpent

vechea ecluză –
prin poarta putrezită
trece un șarpe

Valentin Dan


Honorable Mention (English)

the first snowfall
it would have made me happy
a long time ago

prima zăpadă
cu mult timp în urmă
m-ar fi făcut fericit

Jules Cohn Botea


Honorable Mention (French)

ce jour impossible
de bêcher dans le verger -
escargots en rut

ziua aceasta
imposibil de săpat -
rutul melcilor

Șerban Codrin

rien qu’une épave -
au pont de la barque de pêche
un jaune nénuphar

nimic decât o epavă –
pe puntea bărcii pescărești
un nufăr galben

Ana Udrea


Ito En Haiku Contest: Premiul de merit / Merit Prize

Câmpuri nesfârșite –
un nor prins
în balta înghețată

endless fields –
a cloud stuck
in the froyen puddle

Sonia Cristina Coman

zi cu vînt –
pe parbriz alunecă alene
nori cumulus

windy day –
on the windshield slide idly
cumulus clouds

Valentin Dan



Felicitări premianților! Și spor în activitatea pe care o desfășoară!

Creatorilor de pe Agonia le vor fi utile aceste exemple. Și cele ce vor urma…