agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 6209 .



Na-vă!
poetry [ ]
Traducere de Leo Butnaru

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Vladimir_Maiakovski ]

2009-10-04  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Bot Eugen Iulian



Într-un ceas, de-aici în colo, într-o stradelă curată
pe oameni se va prelinge grețoasă-va grăsime,
iar eu v-am deschis atâtea sipete cu versuri de mâine,
eu - al neprețuitelor cuvinte risipitor, mână-spartă.

Iată, dumneata, bărbat ce ești, ai în mustăți varză -
odor din borșul nemâncat până la capăt, undeva;
iată, dumneata, femeie ce ești, pe chip ai groasă pudra,
și privești ca o stridie din găoacea obiectelor.

Voi toți pe fluturașul inimii poetului uriaș, cât oceanele,
vă veți înghesui, murdari, în galoși sau fără galoși.
Glotașii, înhăitații vor sălbătici, frământându-se furioși,
păduchele cu o mie de capete își va făta piciorușele.

Dar dacă astăzi eu, hun cam brutal,
în fața voastră n-am chef să mă strâmb, - iată,
voi dori să scuip, și-oi face-o-n mod ideal,
eu - al neprețuitelor cuvinte risipitor, mână-spartă.


(1913)




* Eu și Napoleon; Editura Ideea Europeană; București; 2008

* Prefață, traducere și note de Leo Butnaru





.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!