Je ne peux pas te dire
ce que je sens maintenant –
les mots ne font que m’en empêcher –
l’univers tout entier entre en moi
et se couche à mes pieds

Ta voix réveille en moi
une musique inouïe –
j’y sens ton âme
chanter en secret comme Orphée.

Je voudrais me séparer de toi
de peur que tu ne le fasses
alors je mourrais en moi,
je serais comme un coquillage vide
quand on n’entend plus la mer
au susurrement éloigné,
la vague ne se lève plus sous la tempête
avec la nostalgie de celui qui est parti.

Laisse-moi mourir encore un peu -
pour entendre peu à peu ta voix
verser l’immortalité en moi.

La vie restera dans ton chant
même si les jours sont courts
Gardons la vague dans le tumulte!


traduction - autoarea
correction - Nicole Pottier, Virginia Popescu