Ich weiß, dass es dir leichter fällt, abseits zu stehen,
Wenn sich das Meer vom Festland trennt,
Um all seine Träume in ein Buch zu legen,
Mit rauen Wellen und eingepresstem Wind

Zwischen sternenlosen Nachtbuchdeckeln.
Und ich weiß, es ist einfacher,
Die Möwen zu beobachten, die durch
Graue Fliegengitter Stille und Märchen

In berauschenden Schneewalzern fegen,
Einfacher, bei Galopps über goldenes Ackerland
Auch in einen allegoriehaften Ritterschlag
Soviel Lachen zu legen.

Ich weiß, dass du Treppen, die durch
Liebschaften auf- und abführen, lieber zählst,
Als sie zu bauen. Aber wie lange sollen meine
Schritte der Pein widerstandslos warten?


[aus dem Rumänischen von Anton Potche]