agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 3508 .



Pionul
poetry [ ]
trad. de Elena Lazăr

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Konstantinos_Kavafis ]

2017-07-31  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Cristina Ursu



Adesea privind cum se joacă șah
ochiul meu urmărește Pionul
care încet-încet drum își croiește,
ajungând la cel din urmă liman.
Cu atâta zor se îndreaptă spre țintă
încât ai crede că aici îl așteaptă
desfătări și răsplăți.

În cale-ntâmpină piedici nenumărate.
Cu baionete ascuțite-l pândesc pedestrașii;
castrele îl izbesc cu platoșele
late; în cele două pătrățele ale lor

călăreți iuți cu viclenie
încearcă să-l prindă;
ici și colo în turn,
îi apare-n cale amenințător vreun pion
venit din câmpul dușman.

Dar scapă de toate primejdiile
și ajunge la cel din urmă liman.

Cât de triumfător e c-a sosit aici
la țărmul din urmă, îngrozitor;
cât de vesel se-ndreaptă spre moarte.

Fiindcă, ajuns aici, Pionul va muri,
strădaniile lui n-au avut decât acest țel:
de dragul reginei, ca s-o salveze,
ca s-o învie din mormânt,
s-a prăbușit el în al șahului Hades.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!