agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 2145 .



Iubire – amărăciune
poetry [ ]
Vol. MAȘINA LUMII și alte poeme 2012

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Carlos_Drummond_de_Andrade ]

2018-07-03  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Maria Elena Chindea








Întrucât iubise și iubise
se știa
interzis să-și arate sentimentele
tandre sau disperate
în acest muzeu al sumbrei indiferențe
spuneți-mi: însă de ce
să iubești și să suferi e așa cum se moare
de variolă voluntară vagare ev
identă?

ah PENTRUCÃIUBISE
și se arsese
de tot pe dinăuntru afară în cântece în ecourile
lugubre ale ei (lui) îns(eși/uși)
frate (soră) portret oglindă pentru cel/cea iubit/iubită?

dacă era pentru
sau dacă era prin
ca și cum totodată totuși
toată viața dar toată viața
e căutare de găsită și perpicace expunere
de carne a cunoașterii, acum vedeți
îmi permiteți doamnă (domnule)
amic(ă), îmi scuzați
această indispoziție
îl scuzați pe acest cântăreț jalnic și mărunt
și acest fel de a vrea să consolezi fără prea mare convingere
ceea ce de la bun început e neconsolabil
moartea este inconsolabila consolatoare ce minunat consonează
la fel și viața
la fel și totul
însă iubirea drag(ule/ă) colega, ea nu consolează niciodată de stră-nicicând.






traducerea Dinu FLÃMÂND.


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!