Aceasta nu-i o carte: în cărți zac de toate!
La fel ca-n sicrie și giulgiuri uscate!
În cărți doar prăzi în pulbere se cern:
Aici însă trăiește-un azi etern.
Aceasta nu-i carte: în cărți sunt de toate!
La fel ca-n sicrie, și giulgiuri uscate!
Aici e-o voință și o promisiune,
O ultimă punte surpată-n genune,
Un viscol pe mare, o ancoră-rază,
Un ropot de roți, o timonă vitează;
Urlet de tunuri, flăcări în zare,
Urlet de tunuri, flăcări în zare,
Și râset de mare, înfricoșătoare!



Traducere Simion Dănilă