agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 11156 .



Das Paradox unserer Zeiten
poetry [ ]
von Octavian Paler [Octavian_Paler] Compilation: Übersetzungen

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [bb ]

2007-12-21  | [This text should be read in deutsch]  

Literary Translation - Translations of classic and original poetry and other materialsThis text is a follow-up  | 



Paradox unserer Zeiten in der Geschichte ist,
dass wir grĂ¶ĂŸere GebĂ€ude haben, aber kleinere Seelen.
Breitere Autobahnen, aber „engere“ Gehirne.
Wir geben mehr Geld aus, aber wir haben weniger davon;
wir kaufen mehr, aber wir freuen uns weniger.
Unsere HĂ€user sind grĂ¶ĂŸer, aber unsere Familien kleiner.
Wir haben mehr Zubehör, aber weniger Zeit.
Wir haben mehrere Funktionen, aber weniger Denkvermögen.
Wir haben mehr Kenntnisse, aber weniger Beurteilungskraft.
Wir haben mehr Experten, aber auch mehr Probleme.
Wir haben mehr Medizin, aber weniger Gesundheit.
Wir trinken zu viel und rauchen zu viel,
wir geben das Geld leichtsinniger aus,
wir lachen zu wenig,
fahren zu schnell,
wir Àrgern uns zu stark,
wir schlafen zu spĂ€t ein, wachen zu mĂŒde auf.
Wir lesen zu wenig, schauen zu viel Fernseher und
wir beten zu selten.
Wir haben unser Vermögen multipliziert, aber unsere Werte reduziert.
Wir reden zu viel, lieben zu selten und hassen zu oft.
Wir haben gelernt unsere Existenz zu bauen, aber nicht unser Leben auszufĂŒhren,
Haben Jahre dem Leben hinzugefĂŒgt und nicht Leben den Jahren.
Wir sind zum Mond und zurĂŒck geflogen, aber wir haben Probleme, wenn wir die Straße ĂŒberqueren mĂŒssen, um Bekanntschaft mit einem Nachbarn zu machen.
Wir haben den Kosmos erobert, aber nicht unseren Lebensraum.
Wir haben grandiosere Sachen gemacht, aber nicht bessere.
Wir haben die Luft gereinigt, aber den Erdboden verseucht.
Wir haben das Atom erobert, aber nicht auch unsere Vorurteile.
Wir schreiben mehr, aber lernen weniger.
Wir planen mehr, aber verwirklichen weniger.
Wir haben gelernt uns zu beeilen, aber nicht auch zu warten.
Wir haben mehr Computers gebaut, um mehr Information
zu speichern, mehr Kopien als je zuvor zu produzieren,
aber wir kommunizieren immer weniger.
Es sind die Zeiten der fast-food und der langsamen Verdauung, der großen Leute und des boshaften Charakters, der schnelleren Profite und oberflĂ€chigen Beziehungen.
Es sind die Zeiten der Zweiteinkommen,
aber mehrerer Scheidungen,
schönerer HÀuser, aber zerfallenerer Familien.
Es sind die Zeiten der schnelleren Ferien,
der Einwegwindel,
der billigen MoralitÀt, der one night stand,
ĂŒbergewichtigen Körper und Pillen, die jeden Zustand ausrufen können, von Freude bis zur Ruhe und Tot.
Sind die Zeiten mit zu viele Schaufenster,
aber inhaltsleer.
Zeiten in denen die Technologie, diese Botschaft dir bringen kann, und die Zeiten in denen du entscheiden kannst, entweder teilst du die gleiche Ansicht oder löschst du diese Botschaft.
Erinnere dich, Zeit mit deinen geliebten Personen zu verbringen,
weil sie werden nicht eine Ewigkeit in deiner NĂ€he sein.
Erinnere dich, ein gutes Wort dem Kind,
das dich verehrt zu sagen,
weil dieses Kind bald groß wird und fortgehen wird.
Erinnere dich, denjenigen, der mit dir lebt, mit Liebe zu umarmen,
weil das ist der einzige Schatz, den du mit deinem Herz anbieten kannst und das kostet dich nichts.
Erinnere dich, deinem Partner und deinen geliebten Personen „ICH LIEBE DICH“ zu sagen, das aber besonders aus ganzem Herzen. Ein KĂŒsschen und eine Umarmung werden den Schmerz lindern,
wenn sie ehrlich sind.
Erinnere dich, die Hand aller, die du lieb hast, zu halten
und schÀtze den Moment, weil eines Tages jene Person
wird nicht mehr neben dir sein.
Mach dir Zeit zu lieben,
mach dir Zeit zu sprechen,
mach dir Zeit, deine wertvollen Gedanken, die du hast, anderen mitzuteilen.
Allen meinen Freunden danke, dass es euch gibt!

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!