Copilul de o curiozitate imensă
Lacomă/ însetată
Scrutează peste pod
Ușile ce se închid…

Mulțimea de oameni
Care privind în viitor
Cu gânduri înșelătoare
Vor să ajungă
Aproape de soare

Când el va asfinți
Dincolo de podul înalt
Dezamăgirile
Copilului de curiozitate imensă
Se transformă în speranțe.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Traducere din limba. franceză Mariana PÂNDARU


* ARDEALUL LITERAR
Revistă apărută cu sprijinul Ministerului Culturii și Cultelor
Anul V - N° 4(20) 2003
România



PODUL DE Üzeyir Lokman ÇAYCI

În întunericul imens
Copilu flămând și însetat
Privește de pe un pod
La porțile ce se înshid…

O mare de oameni
Ce se ascund de ziua de mâine
Cu gânduri fără scuze
Legați unii de alții
vor să treacă
Prin fața soarelui…
Văzănd căderea
De sus de pe pod
Înfrângerile
Copilului din întunericul imens
Se transformă în speranțe.


Traducere din limba franceză,
Prof Coca CODRIANU
Lic. Răducăneni

¤ Vestea Bună
Anul IV – N° 34
IANUARIE 2004



JONEVE McCORMICK
OCAIXOTE
BAZIK
ENSEMBLE
LES EDITIONS
RICHARD VALLANCE
FLEUR
SERAP
SEVGI
SERRAN
CIELAT
SERCOTAR
BOR
GEDICHTE ABC
BEDIA GÃœR
NURAY LALE
AYNA