agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 7394 .



J’ai de la pluie dans les mains
poetry [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Mariu ]

2004-12-23  | [This text should be read in francais]  

Literary Translation - Translations of classic and original poetry and other materialsThis text is a follow-up  | 



Il n’y a plus ni vie ni mort
rien que de la pluie dans les mains;
il n’y a plus de voix que sa voix
dans les cristaux d’eau vive
ni plus de corps
que son corps se délectant
de cette strophe mouillée
caressant des trèfles.

Il n’y a plus ni envol ni rire
si ce n'est boire ses émeraudes;
ni d`autre charme qui ne soit la surprise
dans l`humide poème de ses larmes
ni joie ni douleur…
dans les étages de ce ciel il y a la lumière
qui m'abrite

Il n’y a plus ni bateaux ni ports
si ce n'est cette pluie dans les mains
entre verts dilués et jais qui roulent
sur le froid méfiant des fontaines
où la lumière de l’eau esclave
pâlit en face d’autre lumière
de l’ eau libre qui tourne.

Il n’y a plus ni jour ni nuit
seulement la pluie
et les coursiers du vent qui jubilent
leurs flambantes fleurs, leurs métaux
errent séduits dans le temps
et ce bouquet de pluie dans mes mains
s`ouvre de regards.

Il n`y a plus ni royaume, ni reine
ni couronne ni sceptre
si ce n'est la gloire indéfinie de la pluie
d’alabastre, de violons
de pas et de miroirs
et la main de l’eau
qui me caresse

Maria Eugenia Caseiro.

(Traduction : Marta A. Covas)

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!