agonia english v3 |
Agonia.Net | Policy | Mission | Contact | Participate | ||||
Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special | ||||||
|
||||||
agonia Recommended Reading
■ You are
Romanian Spell-Checker Contact |
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2006-06-07 | [This text should be read in romana] |
I
ÃŽmprăștiată de vânt, ninsoarea izbea vederea formând vârtejuri printre copaci. Părea să ia tot aerul cu ea, căci soldaÈ›ii gâfâiau È™i își înnodau picioarele prin zăpada groasă. Rafalele reci È™i usturătoare iritau coÈ™ul pieptului È™i trimiteau asupra trecătorilor toata zăpada de pe crengi. Cei doi soldaÈ›i ocoleau cu feÈ›ele în jos porÈ›iunile pe care nu se făcuse pârtie, fiind opriÈ›i de vânt să înceapă vreo discuÈ›ie. Văzură că se apropiau, după stejarul înalt alături de care se afla barul. Traversară cu greu, neputând să-È™i dea seama unde se aflau pe È™osea acele lumini învăluite în ninsoare. Din lumina alburie de afară, cei doi intrară într-o atmosferă pală È™i galbenă, înÈ›esată de È™oapte È™i râsete. Li se părea însă că nu mai au ce respira, fiindcă aerul de aici era prea cald. Vic, hai acolo! Merseră È™i se cocoÈ›ară pe scaune, aÈ™teptând să li se ia o comandă. Ai văzut că tot am convins-o?...îl înghionti roÈ™covanul pe Victor, râzând, È™i-i împinse un pahar cu vodka. Tu o cam convingi de fiecare dată. Ce vrei? Nu-mi spune că te oftici! Poate iese ceva până la urmă, nu? Până-acuma n-ai dat nici o petrecere...îi zise Victor privind serios paharul. Da, da’ asta o să iasă, îți spun io! Și-acuma eÈ™ti È™i tu aicea, o să te distrezi, continuă acesta căutându-È™i È›igările. Bine că te-au chemat ai tăi. Ee...vor să-i ajut să-È™i facă magherniÈ›a... Ai mă, c-o să iasă un magazin ca lumea, eu aÈ™a zic. ÃŽi întinse o È›igară È™i se gândi un moment. Ei sunt aÈ™a...duÈ™i, începu Victor. Tu n-ai unchi babalâci? Nu È™tii cum e? Cică vor să inventeze un partid. Cum mă, să inventeze un partid? înghiÈ›i celălalt grăbit să-l corecteze. Poate să se-nscrie într-un partid... Nu...să fondeze unu', descoperi dintr-odată cuvântul. Aa! își urmări acesta într-o meditaÈ›ie galbenă fumul. Și ce-are? Păi are, că se dau aÈ™a mari...È™i nici nu mai pun mâna pă ciocan, pă nimic; io tre' să fac tot! Goli paharul È™i oftă; cam prelung. Și zici că-È›i place Ioana, ă? Măi DragoÈ™, nu mă lua tu cu d-astea! Știi că-mi place. Da' e-a ta, îi zâmbi ironic. Mă, ni se termină-acuma permisia È™i tu nu È›i-ai găsit nimic? Schimbă celălalt tonul. Ei da'! De Crăciun am stat mai mult în casă, ce vroiai să fac? Și ce-ai făcut, ai visat? SfinÈ›i, priculici...îl înghionti DragoÈ™ din nou. Apropo! continuă tăindu-i vorba iluminat. Acuma n-ai ce să mai zici...N-ai chiar nici o scuză. Ziceai că te duci, când o s-avem liber, dacă stai aicea, să-nfigi cuÈ›itu’. Tre' să te duci, È™i-l privi concentrat. Aa! De când am venit am uitat. Să nu-mi zici că È›i-ai schimbat viziunea! se strâmbă Dragos accentuând ultimul cuvânt. Nu dragă, mă duc, ce...DeÈ™i nu văd rostu'. Adică nu crezi...se repezi celălalt. Ce să cred mă, că e bântuit?!...È™i suflă fumul batjocoritor. Mă! Mai toÈ›i când erau la posturi au zis c-au auzit gemete, strigăte d-astea... Io n-am auzit nimic, îi sublinie Victor mutându-i paharul cam ameÈ›it. N-au È™i văzut?! Păi se È™i vede de la unitate. Nu È™tiu, se gândi îngăduitor. De văzut n-am auzit nimic...Da’ e ceva acolo, îți spun eu. Nu cred. Bine, atunci du-te! La noapte. Păi È™i cum? îl privi Victor nedumerit. Soldatul se gândi o clipă cu fruntea plecată, È›inând È›igara deasupra capului. Tu zici că tre' să lucrezi la magazin până diseară... Da, doar È™tii. Mâine dimineaÈ›a, cum se luminează, chiar pe la È™apte, mă duc să văd mormântul, spuse calm. Tu dai zăpada la o parte È™i-nfigi cuÈ›itul. Nu-l arunci aÈ™a...Ca să te simtă mortu’. Să mă simtă mortu!...bufni celălalt în râs. Da, oricum să nu zici că l-au luat È›iganii ăia care fac pârtie. O să-l acopere zăpada. C-o să ningă, nu vezi? arătă spre geam cu certitudinea izbânzii. Da, mă, bine! AÈ™a...Io n-aÈ™ face tâmpenia asta! îi spuse încercând să-l mai sperie, fiindcă poate nu era nimic. Da' dacă tu faci asta, trei sute de mii sunt ai tai, È›i-am spus. ÃŽi ai...îl privi Victor ascuÈ›it. Da, doar È™tii. Și tu-i ai. Fac unchii tăi magazinu'; nici nu tre' să mi-i dai acuma... N-o să-È›i dau nimic. Bine. De zis e uÈ™or. După o emfază tăcută È™i albăstrie, DragoÈ™ reveni. Și ia zi! ÃŽn caz că n-o să fii prea È™ocat, vii la chef, nu? Da' normal. Și te lasă ai tăi? îl întrebă Victor mai senin. Io zic că da; văd io...Un gând pe care nu-l dorea îl făcu să-nceapă brusc Da' ai tăi ce zic de magazinul ăsta? Ei, ori au vrut să scape de mine mai repede, ori poate se mai simt obligaÈ›i...Nu È™tiu. De tine e mai bine, oricum, că stai aici, se gândi plictisit. Loviturile de ciocan dădeau glas mai aspru È›ipetelor de locotenent de instructie, urmând cadenÈ›at paÈ™ii soldaÈ›ilor È™i ploaia. Dar acum ningea, È™i strigătele lui aveau să dobândească în curând mai putină importanță. Trebuia să-È™i amintească de cimitir, È™i de unitate...È™i să lucreze la ceva ce nu-l interesa deloc. Trânti o folie de tablă peste câteva chei È™i se opri. VictoraÈ™, să-È›i aduc niÈ™te suc? întrebă doamna puÈ›in răguÈ™it apropiindu-se dinspre un perete de placaj. Nu, nu, păi nu mi-e sete. Mai avem partea de-acolo, îi spuse cuminte dezmorÈ›indu-È™i mâinile. Da, È™i aia, reîncepu aceasta uitându-se lung. Uite că a trecut È™i ziua asta, È™i am lucrat tot la porÈ›iunea de-aici, oftă ea. O aprobă mirat, È™i începu să se uite la o fereastră, ca să vadă cum să pună un burete pentru izolaÈ›ie. Hai mă Victore, c-o să iasă frumos! exclamă deodată în spatele lui domnul Toma. Ce zici, Gabi, nu e chiar aspectuos?! Este, este. Da' mai e de lucru...îl privi cu înÈ›eles È™i porni să inspecteze câțiva suporÈ›i din peretele exterior. Aerul ducea aburii oamenilor spre ferestrele neacoperite, reflectând în ele vreun viscol neÈ™tiut care biciuia seara, È™i cu toata instalaÈ›ia improvizată de încălzire frigul se înteÈ›ise, ca È™i întunericul de-afară. Victor aÈ™ezase buretele È™i luă un altul, pe care i-l găsise domnul Toma, ca să-l fixeze în partea opusă. Da, aÈ™a, aÈ™a, îi È™opti acesta. Cred c-or să iasă destul de bine culorile cu asta, zise tare încât să-l audă nevasta. Paul dragă, hai s-o lăsăm, să mergem acasă, se apropie ea; s-a făcut frig rău, È™i s-a-ntunecat de tot. Da, cam aÈ™a e, își luă un răgaz lăsându-l pe Victor să se descurce singur. Da' mai sunt multe-aici; mai sunt stâlpii aia de găurit... Ei, mai facem mâine, È™i se-ntoarse să plece. Paul își privi nepotul absent È™i se aplecă s-adune niÈ™te scule. Uite să strângem acuma... Victor, vii acuma cu noi? îl întrebă mătuÈ™a. Hai că te ducem cu maÈ™ina. Da, vin să mănânc. După aceea ies cu prietenii. Cum vrei. DeÈ™i pe vremea asta nu È™tiu unde ieÈ™i...zise clătinând din cap. Tânărul luă o cârpă È™i se È™terse, privindu-È™i pe gânduri unchii. Putea ghici că afară ninge liniÈ™tit, poate chiar să se fi oprit. ÃŽl neliniÈ™tiseră gândurile la cină, È™i acum lumina palidă ce se zărea pe geam, susÈ›inând parcă fulgii de zâpadă într-o plutire tristă îi lăsa mai multă încredere, în propriile gânduri. Vreo poantă proastă sau capcană...n-ar trebui să fie. Sunt bazaconii, È™i-ar putea să folosească È™i cuÈ›itul, dacă se exagerează, însă el ar exagera atunci...IÈ™i luă paltonul gros, de instrucÈ›ie, È™i-È™i fixă teaca pe curea. Pleci, Victore? îl întrebă domnul Toma venind dinspre bucătărie cu un pahar în mână, mirat. Plec, oprindu-se brusc în faÈ›a întrebării. Vin mai târziu, că nu mi-e somn deloc. Bine. DeÈ™i afară e rău. Uite, beai cu mine un vin, È™i-i zâmbi. DeÈ™i nu avea motiv, tentaÈ›ia de-a mai zăbovi venea din urmă. ÃŽnsă n-avea nevoie să-È™i dea curaj; È™i nici să plece ameÈ›it. DistracÈ›ie plăcută! îl salută unchiul cu o veselie vagă. Și ce va fi dacă a câștigat pariul ăsta? probabil că-l vor crede È™i ceilalÈ›i. Câteva zile de veselie, până când o să-nceapă din nou beÈ›ia, distracÈ›ia, È™i È›ipetele; nu era rău deloc. Deschise uÈ™a È™i simÈ›i un aer greu, iritant. Coborî vegheat de neoane, È™i întâmpinat de fulgii mari. Pânza de lumină forma cercuri strălucitoare deasupra zăpezii, È™i puÈ›ini trecători o străbăteau, tăind pentru scurte momente liniÈ™tea. Mai mult propria respiraÈ›ie, È™i zgomote vagi ale oraÈ™ului, păreau să fie singura mărturie a vieÈ›ii din jur. Ca la un marÈ™, zăpada scârțâia ritmic, măsurând distanÈ›a. Traversă È™oseaua pustie È™i o luă pe o stradă strâmtâ, mai puÈ›in luminată. Unele ritmuri muzicale, înecate în noapte, se pierdură complet. Aici era totuÈ™i ca într-o cetate, departe de orice pericol È™i protejat de ele. LiniÈ™tea tot mai adâncă începea să-i slăbească însă această încredere. Casele întunecate È™i curÈ›ile străbătute tiptil de miÈ™cări îi grăbeau paÈ™ii, ca È™i cum zgomotul acestora ar fi îndepărtat orice demon din jur. Se simÈ›ea transpirat, deÈ™i frigul cuprinsese întreaga noapte, È™i poate se îmbrăcase prea gros. Oricum, n-ar trebui sa aibă nici o surpriză. Păreau toÈ›i atât de convinÈ™i încât probabil n-ar avea curajul să-i facă vreuna. Dar dacă el era pregătit să-i dea trei sute de mii...Abia se recunoÈ™tea, albit de zăpada È™i suflând greoi. Drumul urma întunecat, spre marginile oraÈ™ului. Și poate că nici nu meritau banii ăștia, să meargă prin ger, sau... Nu e însă nici o scofală, se gândi. AceeaÈ™i liniÈ™te era când făcea noaptea de gardă; câteodată mai È™uiera vântul. Acum doar scârțâitul paÈ™ilor lui se pierdea într-un ecou ce-l mâna cu grabă. Tresări violent È™i se opri, lovit de ceva pe umăr. Era doar zăpadă dintr-un pom. Porni, usor iritat, È™i i se păru că vede, foarte vag, zidul cimitirului. Vârfuri de cruci se zăreau alburii deasupra segmentelor de beton, sau doar o părere le aÈ™ezase acolo. Luminile se sfârÈ™eau aici, È™i-n puÈ›ine clipe fu întâmpinat de gardul ce ducea către intrare. Ca dracu' e de-ntuneric! pipăi zalele de fier È™tergând zăpada de pe ele, È™i acum trebuia să se afle în faÈ›a aleii principale, care ducea spre mormintele mai importante .Ceva mai încolo de aceste cavouri avea s-ajungă el. Porni printre ele È™i se opri. Era prea multă liniÈ™te ca să înainteze, È™i nu trebuia să o-ntrerupă. Putea să se întoarcă, È™i la urma urmei nu erau chiar atât de mulÈ›i bani. Da, să se întoarcă...Pentru că mai mult vorba e de el, aveau toÈ›i să-È™i bată joc. Dar nu putea să fie nimic, ce să fie? Porni, apăsând picioarele cât mai greu în zăpadă, È™i scoase cuÈ›itul. Nu va merge prea mult în aceeaÈ™i direcÈ›ie; în dreptul capelei o va lua la stânga. Ceva îl aÈ™teaptă în jur, È™i căutând drumul, lasă cuÈ›itul să-i stea înainte, că o lanternă. Făcu transpirat mulÈ›i paÈ™i; È™i nu mai È™tia unde ajunsese. Acum trebuia să cotească... dacă nu se îndepărtase prea mult. Intră într-un morman de zăpadă, È™i se sprijini de-o cruce. Pe aici trebuia să fie. Era un spaÈ›iu, o potecă ce ducea acolo. După câțiva paÈ™i avea să fie lângă el. Auzi foÈ™nituri, È™i își opri respiraÈ›ia, încremenit. Cu un ecou în tâmple, porni din nou, măsurând distanÈ›a. Apoi se întoarse È™i se aplecă, împrăștiind în grabă zăpada de pe mormânt. Părea că nu mai ninge...Dar nu era ăsta, era din beton. Se ridică, ameÈ›it, È™i nu se miÈ™ca nimic... Nu se întâmplase nimic...Se afla totuÈ™i aici. ÃŽnaintă încet, È™i încercă să se orienteze. Trebuia să mai meargă; probabil încă două morminte...Călcă pe un dâmb È™i se opri. Aici era. Și parcă cineva respira aproape. Se aplecă în genunchi, È™i înfipse cu toata puterea mâinile în zăpadă, pentru a se convinge cât mai repede că nu e nimeni acolo. O dădu repede la o parte, cât mai multă, întinzandu-È™i braÈ›ele peste mormânt, È™i simÈ›i pământul È™i iarba mărunta. Dacă era ceva sub el?...Ridică mâna È™i înfipse cu o răsuflare puternică, tremurând cuÈ›itul, ca să omoare tot ce-ar fi putut să vină spre el. Se îndreptă să se scoale. Dar îl prinsese mortul. ÃŽl È›inea de piept È™i-l sufoca. ÃŽi strângea gâtul, È™i-i zvâcnea tot capul, ameÈ›indu-l în jos. II ÃŽn albul strălucind între cruci vaporoase, îmbrăcate-n zăpadă, se ridica vocea unui bărbat în haine cenuÈ™ii, făcând gesturi puternice în faÈ›a câtorva subofiÈ›eri de politie. Io aÈ™a făceam, aÈ™a făceam, că m-am speriat, È™i-am fugit la capelă, să le spun la ceilalÈ›i. Bine, domne, È™i tu ai făcut toate urmele-astea? zise unul cu un carnet în mână. Le-oi fi făcut, io nu È™tiu. Păi cum nu È™tii? continuă celălalt. Păi nu mai È™tiu...Vă spun, io când am văzut cadavru mort'... Era mort? întrebă un altul într-o grimasă ironică. Mort complet! aruncă acesta solemn din mână...È™i s-a dus una din femei È™i-a telefonat de v-a chemat. Bine, da' eu nu cred că È™i-a-nfipt singur cuÈ›itu-n palton, le zise celorlalÈ›i unul din poliÈ›iÈ™ti. Sau să fi vrut să-l înfigă... A făcut infarct ăsta, spuse cel mai mare în grad. S-aÈ™teptăm să vină medicul...Da' sigur a făcut infarct; nu vezi cum arată? aruncă din cap înspre faÈ›a buhăită È™i vânătă a mortului, având lângă trupul lungit un cuÈ›it de vânătoare înfipt în pulpana hainei. Păi imaginează-È›i, începu unul, l-a găsit de dimineață...probabil n-a văzut nimic... Și-a crezut că l-a luat dracu’, zise cel dinainte. Și l-a È™i luat. Bine, domne, reveni altul È™i-ncepu să noteze-n carnet. Deci numitul Petrică Ion; gropar, nu? se opri acesta È™i se uită la faÈ›a nerasă a bătrânului. Nu gropar...Mai sap È™i gropi... Și-atunci ce eÈ™ti, liftier?...Cobori morÈ›ii...râse într-o aprobare zgomotoasă unul mai tânăr. Lasă, domne, gropar! i-o tăie celălalt È™i continuă să noteze. Oricum, sunt sigur c-or să iasă amprentele lui, spuse superiorul privind în jur ca să schimbe priveliÈ™tea după ce se uită la mort. Ce soldat prost!...se gândi un altul È™i rămase cu privirea la niÈ™te cruci. La intrarea în Casa Culturală soÈ›ii Toma fură întâmpinaÈ›i de o tânără. Pentru discotecă sau pentru È™edință? Le indică drumul È™i se postă lângă ușă. O impresie de pustiu stăruia, agătând-o È™i pe aceea că vor găsi sala goală, pentru că nu întâlniseră nici măcar un grup sau indivizi solitari pe culoarele largi. Măi Paul, câți or fi? se întrebă doamna fară să vadă încă prin uÈ™a larg deschisă ce se află înăuntru. Ei, tre' să fie... Prin rândurile largi din față se aflau mai mult bătrâni È™i în È™oapte foarte prudente toată È™edinÈ›a părea să aibă drept prolog o toropeală lină, împrăștiată în jur de lumina puternică de afară. Se aÈ™ezară pe la mijloc, urmărind curioÈ™i atmosfera. Cel de la prezidiu vorbea cu două femei foarte tinere, dându-le zâmbitor indicaÈ›ii. Ce puÈ›ini sunt! se miră doamna Toma. Mai vin, că mai e ceva timp. Suntem fondatori?!...zise bărbatul zâmbindu-i o clipă după ce se uită în jur. Apăi cineva trebuie să mai facă ceva! îl aprobă ea. Măi, da' mie nu-mi place cu Victor ăsta, reluă preocupată, își pierde nopÈ›ile prin baruri?... Io È™tiu!...Da' o fi stat la amicu' ăla al lui. Să-l suni să vezi! Ce È™tiu eu ce prostii mai face! Da' ai numărul? Nu cred că-l am, se gândi un moment. Dacă e, îl sun pe taică-su, că după-aia tot mie-mi zice; È™tii, că ni l-a dat în grijă... Păi da! Cu mare sfială se aÈ™ezau în jur È™i alÈ›ii, urmând ritualul unei tăceri abia întrerupte. Fâșâitul foilor xeroxate pe care cele două tinere începură în curând să le distribuie, pentru prezență, amplifică într-un soi de permisiune oficială È™oaptele tuturor, într-o sală pe jumătate goală. Semnăturile curgeau de-a lungul rândurilor, sub privirea mulÈ›umită a bărbatului cu mustață aflat la masa din față, la înălÈ›ime. Acesta începu, după câteva ezitări ÃŽncepem deci È™edinÈ›a de constituire a AlianÈ›ei NaÈ›ionale CreÈ™tin Democrate, filiala CălăraÈ™i...È™i o să numim persoanele, care se constituie în fondatori. SoÈ›ii Toma priveau entuziasmaÈ›i plimbarea foilor spre rândurile din față, în timp ce câțiva tineri creaseră o foială supărătoare la intrare. După ce se strânseră toate semnăturile preÈ™edintele adunării începu strigarea. ÃŽn acelaÈ™i timp una din asistente nota numele într-o listă care avea să completeze actele oficiale de constituire a filialei. Pe-ăia nu-i trece, că n-au optâșpe ani mafioÈ›ii ăia, o opri el deodată zâmbind în jur, arătând oarecum publicului că admiră interesul acelor tineri, care ieÈ™iseră. ÃŽl poftim acum pe domnul Zăuleanu să ia cuvântul, adăugă într-un târziu întrerupând murmurul, să ne comunice câteva date despre organizare, È™i despre funcÈ›ionare. Peste câțiva ani o să fie un partid mare...zise Paul Toma È™i-È™i privi o clipă soÈ›ia, meditativ. Da; È™i cine e prezent încă de la constituire are o importantă totuÈ™i...se gândi ea cu puÈ›in reproÈ™ în glas. Nu? Măi, acuma să vedem...Eu o să mai vin pe la È™edinÈ›e, da' È™tii că magazinul o să-mi ia mult timp...È™i-o privi cu înÈ›eles ferindu-se oarecum să n-audă cei din jur. Nu vă supăraÈ›i! se ridică un glas. Dar...programul?... Ce e cu programul? întrebă preÈ™edintele. Avem È™i program. Ia haideÈ›i, chiar! adăugă dintr-odată. VeniÈ›i să-l citiÈ›i! Să vedem programul. Foarte surprins, acesta se sculă totuÈ™i hotărât È™i înaintă spre tribună. ÃŽncepu să vorbească într-o liniÈ™te cu intermitenÈ›e, din ce în ce mai mult pentru sine. Ce i-o fi trebuind dragă programul? se auziră È™optit câteva voci. Doamna Toma privea tot mai plictisită. Parc-am venit aici să facem teoria partidelor... zise cu gura întredeschisă, lasându-È™i capul sprijinit, fără nici o dorință de confirmare din partea bărbatului. Cred că...cred că e de-ajuns, îl opri în curând preÈ™edintele. MulÈ›umim pentru... participare. Să ne organizăm mai întâi, să vedem cum merg lucrurile, continuă cu aceeaÈ™i doză de admiraÈ›ie, È™i vedem noi apoi È™i programul, È™i tot ce trebuie... I se risipiră iarăși gesturile într-un murmur constant, înghiÈ›it în cele din urmă de lumina de afară. SoÈ›ii Toma ieÈ™iră cu aceeaÈ™i uÈ™urare ca toÈ›i ceilalÈ›i, într-o grabă parcă programată. PuÈ›ini fulgi se roteau prin aer, È™i adierile slabe miÈ™cau norii din calea soarelui, chemând dorinÈ›a unei primăveri strălucitoare È™i îndepărtate. Sub ușă găsiră un bilet, pe care femeia îl luă foarte curioasă. Ce scrie? o întrebă Paul grăbit. Hai, citeÈ™te-mi È™i mie! E de la PoliÈ›ie...zise ea È™i mai mirată. Locotenentuu aÈ™a...vă trimitem această notă pentru a vă înÈ™tiinÈ›a că după toate probabilitățile, nepotul Dumneavoastră, È™i aici vocea îi deveni mai înaltă, pe nume Victor Mandea, a decedat. Aasta-i bună! Paul o privi pironit, mut. A decedat în cursul nopÈ›ii trecute, reveni ea. Lipsa unui răspuns la apelurile noastre a determinat această notă, prin care vi se solicită să mergeÈ›i la Spitalul Municipal să efectuaÈ›i identificarea. TreceÈ›i mai întâi pe la sediul nostru. iulie 2001 |
index
|
||||||||
Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. | |||||||||
Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net
E-mail | Privacy and publication policy